Der emeritierte Papst Benedikt XVI. ist tot.

荣休本笃十六世。死了。

Anteilnahme nach dem Tod des emeritierten Papstes ausgedrückt.

在名誉去世后表示哀悼。

Der emeritierte Papst Benedikt XVI. soll schwer erkrankt sein.

据说名誉本笃十六世病重。

Zehntausende nahmen auf dem Petersplatz Abschied vom emeritierten Papst.

数以万计的人在圣彼得广场向名誉告别。

Auch der emeritierte Papst Benedikt XVI. hat sein Kommen angekündigt.

荣休本笃十六世。 宣布他的到来。

In Rom wird morgen der verstorbene emeritierte Papst Benedikt XVI. beigesetzt.

明天在罗马，已故名誉本笃十六世。埋。

Demnach zeigte sich der emeritierte Papst trotz der äußerst schmerzhaften Viruserkrankung optimistisch.

因此，名誉管患有极其痛苦的病毒性疾病， 但仍持乐观态度。

Denn der 73-jährige Professor aus Straßburg ist emeritiert, also von seinen universitären Diensten entpflichtet.

因为这位来自特拉堡的73岁授是名誉授，所以解除了他的大学服务。

Prominent vertreten wird die These eines Feindstrafrechts ja vom emeritierten Bonner Strafrechtslehrer Günther Jakobs.

退休的波恩刑法 Günther Jakobs 地代表了敌方刑法的论点。

Die erste Woche des neuen Jahres steht für Katholiken im Zeichen der Trauer um den emeritierten Papst Benedikt XVI.

对于天主徒来说，新年的第一周是哀悼失去本笃十六世的标志。

Erzbischof Gänswein, der Sekretär des emeritierten Papstes und heutige Präfekt des Päpstlichen Hauses, stand ihm in Schärfe wenig nach.

荣休的秘书、今天的宫廷长官 Gänswein 大主就在他身后不远处。

Das ist ein schon älterer Herr, emeritierter Professor aus Berlin, eine Seele von Mensch eigentlich, wahnsinnig nett, aber natürlich fachlich sehr streng und sehr kritisch.

这是一位年长的先生，是来自柏林的荣誉授，实际上是一个人的灵魂，不可思议的是，他非常和蔼，当然，也是非常严格和挑剔。

Die Zyperntürken hätten die Unabhängigkeit gar nicht gewollt, sagt Tozun Bahcheli, emeritierter Professor für Politikwissenschaften am Kings College der Universität von West Ontario in Kanada.

塞浦路土耳其人根本不想要独立，加拿大西安大略大学国王学院政治学名誉授 Tozun Bahcheli 说。

Mit dabei auch Vorlesungen zur Geschichte der Geheimdienste, am Pult der emeritierte Marburger Professor Wolfgang Krieger, Mitglied der Historikerkommission zur Aufarbeitung der Geschichte des Bundesnachrichtendienstes in Pullach.

还有关于秘密服务历史的讲座，在讲台上的是来自马尔堡的名誉授沃尔夫冈克里格，他是历史学家委员会的成员， 负责处理普拉赫联邦情报局的历史。

Rucht ist emeritierter Professor und Mitbegründer des Instituts für Protest- und Bewegungsforschung, eines bundesweiten Netzwerks von rund 150 Sozialwissenschaftlern, die auch Fridays for Future unter die Lupe nehmen.

Rucht 是抗议与运动研究所的名誉授和联合创始人，该研究所是一个由大约 150 名社会科学家组成的全国性网络，他们也在审查 Fridays for Future。

Das sei aber nur ein Faktor, meint Diallo, ein emeritierter Professor der Sozialwissenschaft. Er ist davon überzeugt, dass interessierte Gruppen den Hass zwischen den Volksgruppen schüren, um Mali zu destabilisieren.

但这只是一个因素， 社会科学名誉授迪亚洛说。他确信，利益集团正在煽动族群之间的仇恨， 以破坏马里的稳定。

Es geschah im August 1967, erinnert sich Eilke Brigitte Helm, emeritierte Professorin des Frankfurter Uniklinikums. Helm, damals junge Assistenzärztin, ordnete eine Autopsie an. Ihr Chef warnte, es könne sich um ein tropisches Virus handeln.

它发生在1967年8月， 法兰克福大学医院名誉授Eilke Brigitte Helm回忆道。赫尔姆当时是一名年轻的初级医生， 下令进行尸检。 她的老板警告说， 这可能是一种热带病毒。

Musik- und Philosophiefächern schafften sie laut der Modern Language Association zwischen 2013 und 2016 auch über 650 Sprachkurse ab. Ein großer Fehler, sagt Douglas Greenberg, emeritierter Professor für Geschichte an der Rutgers Universität in New Jersey.

根据现代语言协会的说法， 他们还在 2013 年至 2016 年间取消了 650 多门音乐和哲学科目的语言课程。新泽西州罗格大学历史名誉授道格拉·格林伯格说， 这是一个大错误。

Nach zwei Semestern an der Universität Göttingen, wo er unter anderem den längst emeritierten Carl Friedrich Gauß traf, wechselte er nach Berlin und promovierte dort bei Johann Franz Encke mit einer Arbeit über den Doppelstern Eta Coronae Borealis.

在哥廷根大学两个学期后，他遇到了退休很久的卡尔·弗里德里希·高等人， 然后搬到柏林， 在约翰·弗朗茨·恩克的指导下攻读博士学位， 论文的主题是双星 Eta Coronae Borealis。

Der emeritierte Staatsrechtsprofessor Ulrich Battis schätzt die Problematik anders ein.