Er verkörperte für sie all das, was sie ekelte.

对她来说，他代表着她所厌恶的一切。

Warum ekeln wir uns vor ihnen?

什么们厌恶他们？

Er begeistert sich in seiner Weise an dem Bilde, und Tjaden stimmt mächtig ein.Es ekelt uns nicht gerade an.

他以自己的方式兴奋地打量着海报，而加登则跟他一唱一和。这并不令人讨厌。

… bist heimlich verliebt in Zorro und ekelst Dich vor Meerjungfrauen.

...你暗恋佐罗，却厌恶美人鱼。

Als Blinder gieng ich einst selige Wege: da warft ihr Unflath auf den Weg des Blinden: und nun ekelte ihn des alten Blinden-Fusssteigs.

作一个盲人，曾经走过幸福的道路：你亵渎了瞎子的道路：现在他对旧的盲人小径到厌恶。

" Als Frau ekelt der Feminismus mich an" , schrieb die Exbloggerin und Jungjournalistin Ronja von Rönne in der Tageszeitung " Die Welt" .

“作一个女人， 女权主义到厌恶，” 前博主和年轻记者Ronja von Rönne在日报“Die Welt” 上写道。

Und dass wir uns vor ihnen ekeln, beziehungsweise dass wir sie

们厌恶他们，或者们厌恶他们。

Also auch wenn uns einige Tiere nerven, ekeln oder sie für uns sogar gefährlich sind, sind sie für das Gleichgewicht in der Natur tatsächlich nützlich.

因此，即使有些动物惹恼们、厌恶们，甚至对们来说是危险的，它们实际上对自然界的平衡是有用的。

Also sprach Zarathustra; und er blickte die grosse Stadt an, seufzte und schwieg lange. Endlich redete er also: Mich ekelt auch dieser grossen Stadt und nicht nur dieses Narren. Hier und dort ist Nichts zu bessern, Nichts zu bösern.

拉斯图拉如是说。于是他眺望着这伟大城池而太息，并且沉默得很久。最后他如是说：不单是厌恶这傻子，也憎恨这伟大城池。无论何处都无所可善，也无所可恶。

Es ekelt mich, in einem hier üblichen abscheulichen Wettstreit zu konkurrieren, sonst würde ich Ihnen erwidern, dass ich bedeutend kränker bin als Sie.

Seht mal Nala: Sie hat kein nasses Fell und scheint sich auch nicht zu ekeln.

Ich verstehe nicht, warum du dich vor Spinnen ekelst.

Mehr aber als vor allem anderen ekelte ihm vor sich selbst, vor seinen duftenden Haaren, vor dem Weingeruch seines Mundes, vor der schlaffen Müdigkeit und Unlust seiner Haut.