Jetzt nur noch den Wahlzettel einwerfen – und fertig.

现在只需要投入选票——然后就完成。

So, die letzte Flasche ist eingeworfen.

好，最后一个瓶子去。

Was soll ich einwerfen? Die ganzen Cent?

我应该扔什么？所有的美分？

Seit kurzem können auch Jungs Nachrichten einwerfen und ihre Sorgen mit männlichen Helfern besprechen.

男孩最近能够发送消息并与男性助手讨论他们的担忧。

Um sie abschließen zu können, muss der Besucher eine Münze einwerfen, meistens einen Euro.

为能够完成它，访问者必须插入一枚硬币，通常是一欧元。

Ach, es wäre so schön, wenn man einfach irgendwas einwerfen könnte und dann ist die Erkältung weg.

哦，如果您只能扔东西，然后感冒就消失，那就太好。

Deshalb hat er einen Abholschein in meinen Briefkasten eingeworfen.

所以他在我的邮箱里放一张取货单。

Einerseits neugierig, andrerseits einwerfend, man verwickle sie in Männerangelegenheiten, in Wirklichkeit jedoch von Erregung eingeschüchtert, besuchte Ursula sie am nächsten Tag.

一方面好奇，另一方面反对她参与男人的事情，但实际上被兴奋吓坏，乌苏拉第二天去看望她。

Kann ich die Bücher bald kriegen? In den Benutzungsstellen ja. Aber wenn Sie die Leihscheine eingeworfen haben, können Sie Ihre Bücher eine Stunde später abholen.

然后我就能拿到这些书吗。在使用地。但是当你把借书单插去，你可以在一个小时后拿你的书。

Lieber schnell noch einen Brief einwerfen.

最好信过来。

Meist handelt es sich dabei um einen Automaten, in den Kleingeld eingeworfen wird – zum Beispiel ein Spielautomat oder ein Automat, an dem man Süßigkeiten kaufen kann.

在大多数情况下， 这是一台插入零钱的机器——例如， 老虎机或可以购买糖果的机器。

Er hatte den Brief, ohne lange nachzudenken, eingeworfen, und als er es sich dann noch einmal überlegte, war es schon zu spät gewesen, es rückgängig zu machen.

他不假思索地把信放去，当他重新考虑时，已经来不及撤销它。

Er hat mit dieser Aktion nicht nur die Menschen, die sich das Medikament eingeworfen haben, in Gefahr gebracht, sondern auch die Leute, die wirklich wegen etwas anderem auf das Medikament angewiesen waren.

他的这一行为不仅让那些因此服用该药物的人陷入危险，危害那些因为其他情况而确实需要这种药物的人。

Jetzt gibt es aber, werden viele einwerfen – ich werfe es einfach auch einmal ein –, es gibt viele Förderprogramme für benachteiligte, sozial benachteiligte Kinder, Sprachunterricht für Kinder mit Migrationshintergrund, Förderprogramme am Nachmittag.

Jahn：但是现在， 很多人会反对——我只是把它扔去——有很多针对弱势群体、社会弱势儿童的支持项目，为有移民背景的儿童开设的语言课程， 以及下午的支持项目。

Oder nehmen uns die Geräte die Arbeit komplett ab und lesen uns sogar vor, so dass wir gar kein Hörbuch mehr in den CD-Player einwerfen oder einer Autorenlesung beiwohnen müssen?

甚至设备可以取代我们来完成复杂的工作，这样我们就不再需要把有声书籍插入CD播放器、不需要再参加作者的读书会？

Einen Tag später wird ein Brief eingeworfen, adressiert an die Eltern.

In Aachen werden Scheiben eines Grünen-Parteibüros eingeworfen.

Es kann aber auch sein, dass schon während deiner Erzählungen, fragen eingeworfen werden.

Niedergeschlagen schlurfte Harry in die Küche, und als er zurückkam, war die Post schon eingeworfen worden, mitten auf den Schoß von Onkel Vernon.

Charlie repariert eine Fensterscheibe, die das Kind - von Charlie instruiert - zuvor eingeworfen hat, um anschließend mit der Frau zu flirten, die ihn - nichts ahnend - für seine Arbeit bezahlt.