Sie ist beruflich sehr eingespannt und möchte so bald wie möglich wieder arbeiten.

她工作很忙，想要尽快回去工作。

Also erster Schritt: Erst mal einspannen in den Schraubstock und das Ding ganz vorsichtig aufsägen.

用虎钳固定，小心翼翼地锯开这个零件。

Um diesen Menschen einzuspannen für all die unliebsamen Dinge, von denen man auch genau weiß, dass er sie auch nicht machen möchte.

让他做些不愉快的事情，而你很清楚他其实并不愿意做。

Von Papen denkt, Hitler wäre ein Lappen und er könnte ihn für seine eigenen Zwecke einspannen.

冯-巴本认为希特勒块抹布，他可以利用他达到自己的目的。

In der Maschine, vor der Wolfram Stahl jetzt stehen bleibt, ist ein Schuh eingespannt und wird immer wieder über eine nasse Fliese gezogen.

在 Wolfram Stahl 现在停在前面的机器上，只被夹住并反复拉过块湿瓷砖。

Dabei sitzt der Fahrer auf einem in Trainingsrollen eingespannten Rennrad, blickt auf einen Monitor mit einer virtuellen Rennstrecke und Landschaft und steuert seinen Avatar.

司机坐在辆夹在训练轮上的赛车上，有虚拟赛道和风景的显示器并控制他的化身。

Wenn das so ist, dann werden die Mitglieder seit Jahren für diese Interessen eingespannt.

如果这样的话， 那么成员多年来直被利用来获得这些利益。

Der zweite Grund: Christdemokrat Globke musste sich den BND gewogen halten, weil er ihn für Parteizwecke einspannte, so Henke.

第二个原因：根据 Henke 的说法，基督教民主党 Globke 必须支持 BND，因为他将其用于党派目的。

Und die wird jetzt bespielt von Akteuren, die überhaupt keine Lösungsangebote machen, die sich auch für keine Verantwortung einspannen lassen, von denen man nicht einen einzigen Vorschlag hört, mit dem man mal über Kompatibilität reden kann.

现在它被根本不提供任何解决方案的演员使用，他们也不承担任何责任，你没有听到任何可以谈论兼容性的建议，。

Wer das in anderen Moordörfern beliebte Pianoforte kannte, fühlte sich ein wenig betrogen, doch am bittersten war die Enttäuschung Ursulas, als sie die erste Rolle einspannte, damit Amaranta und Rebeca den Ball eröffneten, und der Mechanismus nicht gehorchte.

那些了解在其他沼地村庄流行的钢琴的人觉得有点被骗了，但乌苏拉的失望最痛苦的，当她利用第卷，让阿玛兰塔和丽贝卡打开球，而机械装置没有服从。

Hier wird der Bohrer eingespannt, indem das Bohrfutter zurückgezogen wird, der Bohrer hineingesteckt und eingerastet.

Insgesamt ist es aber bei den Personalern oft so dass sie sehr eingespannt sind mit mit Interviews und mit anderen Prozessen natürlich.

Aber ich bin relativ sicher, dass Flossetten eine Zahnseite sind, die in so einem kleinen Gerät eingespannt ist, dass man das direkt benutzen kann.