Die Wahrnehmung ist hier eher, dass sie schon bei anderen Kritikpunkten eingelenkt haben.

这里的感觉是他们已经屈服于其他批评观点。

Dann soll er einlenken, indem er sich entschuldigt.

那么他应该通过道歉来屈服。

Sollte Theresa May erwartet haben, über Weihnachten und Neujahr würden die Brexiteers einlenken, dann geht das Kalkül wohl nicht auf.

如果特蕾莎·梅预计脱欧派会在圣诞节和新年期，那么这个计算能就不会成立。

Die italienische Regierung will im Streit mit der EU um die geplante Neuverschuldung nicht einlenken.

意大利政府不想屈服于与欧盟就计划新债务的争端。

Die Union hatte am Montag nach wochenlangem Tauziehen eingelenkt und Steinmeier als gemeinsamen Kandidaten für die Nachfolge von Bundespräsident Joachim Gauck akzeptiert.

经过数周的拉锯战，欧盟于周一做出，接受施泰因迈尔作为接替德国总统约阿希姆·高克的联合候选人。

Und daraufhin hat der Präsident dann ziemlich schnell wieder eingelenkt und am frühen Mittwoch angekündigt, er werde das Gesetz bei der Kabinettssitzung aufheben.

然后总统很快就做出了，并于周三早些时候宣布他将在内阁会议上废除该法律。

Im Streit um die Unabhängigkeit der Justiz Ungarns hat die EU eingelenkt.

Im Streit um mögliche Kontrollen bei Impfstoff-Exporten nach Nordirland hat die EU eingelenkt.

Einige haben gesagt: Wir glauben nicht, dass Netanyahu einlenken wird.

Die Mitgliedsländer hoffen nun darauf, dass der Budapester Regierungschef Viktor Orban auf dem Sondergipfel einlenkt.

Und wenn es zu einem Zusammenstoß kommt, muss man eine Güterabwägung vornehmen und sehen, wo man im Einzelfall einlenken muss und wo man das auf keinen Fall tun darf.