Achtet darauf, dass keiner von beiden eingeschüchtert wirkt.

要注意，别让它中任何一个害怕。

Gewerkschafter werden massiv eingeschüchtert und teilweise auch ohne große gründe rausgeschmissen

工会成员受了严重的恐吓，有些甚至被毫无缘由地开除。

Oppositionelle und Kritiker des Regimes wurden überwacht, eingeschüchtert, willkürlich verhaftet, entführt.

政权的反对派批评者受的监听、恐吓、任意逮捕、绑架。

Hungrig und frostig schleppte sich die arme Kleine weiter und sah schon ganz verzagt und eingeschüchtert aus.

饥饿寒冷催促着女孩往前走，她看起来很沮丧哆哆嗦嗦的。

Irak gehört zu den Schlusslichtern, weil Journalisten dort gezielt eingeschüchtert und ermordet werden.

伊拉克垫底，因为记者在那里遭蓄意恐吓谋杀。

Doch selbst hier wurden Kritiker des Kreml bedroht und ermordet, Anhänger eines unabhängigen Tschetschenien eingeschüchtert.

但即使在这里， 克里姆林宫的批评者也遭威胁谋杀，车臣独立的支者受恐吓。

Die EU sagt: Russland hat sich in die Wahl eingemischt und die Menschen eingeschüchtert.

欧盟称：俄罗斯干涉选举并恐吓人民。

Fotos zeigen: Einige Trump-Anhänger haben das in Arizona bereits bei den Vorabwahlen wörtlich genommen und Wähler eingeschüchtert.

照片显示：一些特朗普的支者在初选期间在亚利桑那州采取了这种做法，并恐吓选民。

In erster Linie adressiert ans eigene Volk sollen so aber auch die Nachbarstaaten beeindruckt, eingeschüchtert und erschreckt werden.

主要针对自己的人民， 邻国也应该印象深刻， 受恐吓恐惧。

Rebeca und Amaranta, die bei Tisch bedienten, fühlten sich eingeschüchtert durch die Behendigkeit, mit der dieser engelhafte Mensch mit seinen bleichen, ringlosen Fingern die Bestecke handhabte.

在餐桌上服务的丽贝卡兰塔被这个天使般的男人用苍白、无名指的手指处理餐具的敏捷性吓了。

Einerseits neugierig, andrerseits einwerfend, man verwickle sie in Männerangelegenheiten, in Wirklichkeit jedoch von Erregung eingeschüchtert, besuchte Ursula sie am nächsten Tag.

一方面好奇，另一方面反对她参与男人的事情，但实际上被兴奋吓坏了，乌苏拉第二天去看望了她。

Die internationale Gemeinschaft, die die Arbeit der CICIG über die vergangenen elf Jahre mit insgesamt mehr als 160 Millionen US-Dollar finanziert hat, scheint angesichts der aggressiven Haltung der guatemaltekischen Regierung eingeschüchtert zu sein.

国际社会在过去 11 年中为 CICIG 的工作提供了总计超过 1.6 亿美元的资助，但似乎被危地马拉政府的强硬姿态吓倒了。

Für Kate ist Leo wie ein Bruder, obwohl sie zugab, dass sie sich von einem so gutaussehenden und talentierten Mann eingeschüchtert fühlte, und doch war ihre Verbindung nie romantisch!

对Kate来说， Leo就像亲兄弟一样， 虽然她承认被这样一个英俊有才华的男人吓倒了，但的关系从来都不是浪漫的！

Carcharoth aber blickte auf das heilige Juwel und war nicht eingeschüchtert, und der unersättliche Geist in ihm erwachte zu jähem Feuer; und plötzlich zuschnappend, packte er die Hand zwischen den Kiefern und biss sie am Gelenk durch.

但是卡尔查罗斯看着这颗神圣的宝石，并没有被吓倒，内心贪得无厌的精神在突如其来的火焰中醒来;突然啪的一声，抓住了自己的手，用嘴巴咬穿了它的关节。

Böddeker: Das, was gerade in der Türkei passiert an den Hochschulen – wie verändert das die Stimmung oder die Atmosphäre? Also führt das dazu, dass Akademiker eingeschüchtert werden, dass sie ihre Meinungen nicht mehr so frei äußern werden?

Böddeker：目前土耳其的大学正在发生什么——这如何改变情绪或氛围？所以这导致学者被吓得不能自由地表达的意见？

Und sie sind deutlich eingeschüchtert, von einem Maulkorberlass des Bildungsministeriums ist die Rede.

Sie werden eingeschüchtert und ihnen drohen sogar öffentliche Hinrichtungen: Frauen, die in Afghanistan Sport treiben.

Also führt das dazu, dass Akademiker eingeschüchtert werden, dass sie ihre Meinungen nicht mehr so frei äußern werden?

20.000 Menschen wurden 2022 verhaftet, ein Teil davon wieder freigelassen, doch viele von ihnen werden noch immer eingeschüchtert.