Kränklich ist nicht ganz krank, krankfeiern keine Party zum Gesundwerden, und ein eingebildeter Kranker hat eine besondere Krankheit.

虚弱与生病不完全样，由于生病而不能工作不是庆祝健康的聚会，并且幻想自己生病的人有特殊的病。

Ich habe mir eingebildet, dass er heute kommen würde.

我想象他今天会来。

Diese Patienten werden als Hypochonder, also als eingebildete Kranke definiert.

这些患者被定义为疑病症患者，即想象中的病人。

Und was macht die Mehrheit der eingebildeten Kranken, wenn sie den Arzt nicht besuchen?

大多数想象中的病人不去看医生时会做什么？

All die echten oder eingebildeten Symptome seiner älteren Patienten traten gesammelt in seinem Körper auf.

他的老年病人的所有真实或想象的症状都起发生他的身体。

Sie hat sich eingebildet, dass sie über den Spiritismus mit ihrem Sohn aber auch mit König ludwig von Bayern oder mit Heinrich Heine kontakt aufnehmen kann.

她幻想通过通灵术和自己的儿子，和巴伐利亚的国王路德维希，或者是和希•涅建立联系。

Dabei führte er sich so kindisch auf, daß er falschen Groll und eingebildete Haßgefühle heuchelte, um dadurch Petra Cotes die Schuld an dem Bruch zuzuschieben.

他的行为如此幼稚，以至于他假装虚假的怨恨和想象中的仇恨，以便将破裂归咎于佩特拉·科特斯。

Doch das System erforderte so viel Wachsamkeit und so große moralische Stärke, daß viele dem Zauber einer eingebildeten, selbsterfundenen Wirklichkeit anheimfielen, die sie weniger praktisch als tröstlich anmutete.

但这个系统需要如此高的警惕和如此的道德力量，以至于许多人陷入了个想象中的、自我发明的现实的魔咒，他们看来，这现实与其说是实际的，不如说是令人欣慰的。

Und das trifft auf die meisten zu, die als hochbegabt gelten: Sie fühlen sich unter anderem unverstanden, im Unterricht unterfordert, haben in der Schule kaum Freunde, gelten als arrogant und eingebildet.

这适用于大多数被认为有天赋的人：除其他外，他们感到被误解， 课堂上没有受到挑战， 学校几乎没有朋友， 被认为傲慢自负。

Doch als er aufstand und sich frei sah, bereit, seine Haut teuer an die eingebildeten Feinde zu verkaufen, da leuchtete ein heller Blitz über ihnen auf, und in seinem Lichtschein sah er Beleg ins Gesicht.

但是当他站起来，看到自己自由了，准备以高价将自己的皮肤卖给假想的敌人时，道明亮的闪电他们头顶闪过，它的光芒中，他看到了他脸上的证据。

Natürlich gibt es auch für den eingebildeten Kranken von Fritsch nur ein scheinbares Happy End: Man steckt ihn in einen Arztkittel, und er ruft an der Rampe: " Lassen Sie mich durch, ich bin Arzt."

当然，Fritsch 的假想病人只有个明显的幸福结局：你给他穿上医生的外套，他坡道上喊道：“让我通过，我是医生。”

Und was macht die Mehrheit der eingebildeten Kranken, wenn sie den Arzt nicht besuchen?

Ach, dann hab ich mir die 16 Jahre Fastfood wohl nur eingebildet? Entschuldige, bitte!

– nein, der Blick des Steppenwolfes durchdrang unsre ganze Zeit, das ganze betriebsame Getue, die ganze Streberei, die ganze Eitelkeit, das ganze oberflächliche Spiel einer eingebildeten, seichten Geistigkeit

Und man lässt die Leute nicht exhumieren und stellt die Eltern dann noch als psychisch krank hin: Man sagt, die Eltern hätten sich das eingebildet, dass ihr Kind nicht im Sarg lag.