Das ist wieder einmal eine seiner Ungereimtheiten!

这又是他的一套无稽之谈！

Er verübt einen Raubüberfall auf einen Geldtransporter.

他抢劫了运钞车。

Er schreibt einen Beitrag für eine Zeitschrift.

他为杂志社写了一篇文章。

Zuerst müssen Sie telefonisch einen Gesprächstermin vereinbaren.

必须电话预约会谈时间。

Der Hund sucht eine Fährte (eine Spur).

狗正在寻找踪迹(痕迹)。

Ihm winkt eine Belohnung (eine Tracht Prügel).

他即将获得一份酬(遭到一顿毒打)。

Wir haben eine Turnhalle und einen Sportplatz.

我们有一个健身房和一个操场。

Diese Gegensätze ließen sich nicht (miteinander) vereinen.

这些对立是(彼此)可调和的。

Er bekam einen Schlag (einen Schuß) von vorn.

他正面挨了一下(打)(一枪)。

Sie schulden mir noch eine Antwort (eine Erklärung).

他们尚未给我答复(解释).

Wir kaufen einen Hund, und zwar einen Dackel.

我们买条狗，更确切地说买条猎獾狗。

Die Sache nahm eine andere (eine unerwartete) Wendung.

事态起了另一种(出乎意料)的变化。

Durch eine Zeitungsanzeige bekommt sie einen gute Comouter.

她纸广告买到一个好的电脑。

Möchten Sie eine einfache oder eine Rückfahrkarte?

想要单程票还是往返票？

Wir brauchen eine Telefonzelle, als wir eine Panne hatten.

当车辆出现问题的时候，我们要找到电话亭。

Wir sollten einen Moment anhalten. Ich brauche eine Pause.

我们应该停下来。我需要休息。

Wie eine Katze kletterte er behende auf einen Baum.

他象猫那样灵巧地爬上树去。

So eine Lüge kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren.

我的良心容得这样的谎言。

Sein Film ist eine Metapher auf eine Gesellschaft im Chaos.

他的电影是混乱社会的一个隐喻。

Die Kämpfer tragen einen Gürtel, der eine bestimmte Farbe hat.

运动员穿戴者一根有着特定颜色的腰带。