Damit will Faeser auch die Schleuserkriminalität eindämmen.

费瑟还希望借此遏制走私犯。

Ein Thema wird sein, wie sich der Konflikt zwischen Israel und der Hamas-Terrormiliz eindämmen lässt.

其中一个话题是如何遏制以色列和哈马斯恐怖民兵之间的冲突。

Drei davon konnten eingedämmt werden, aber bei den anderen vier wurden große Mengen Radioaktivität freigesetzt und an die Umwelt abgegeben.

其中三个可以被遏制，但其他四个释放出大量放射性并释放到环境中。

Man könne nicht sagen, die " Dynamik tatsächlich eingedämmt oder gebrochen" zu haben, sagte er in Washington.

人们不能说“势头实际上已被遏制或打破，”他在华盛顿说。

Der Ausschuss könnte Empfehlungen geben, wie die Verbreitung von Ebola eingedämmt werden könnte.

该委员会可以就如何遏制埃博拉病毒的传播提出建议。

Nach Ausbrüchen des tödlichen Marburg-Fiebers in zwei afrikanischen Ländern will die Weltgesundheitsorganisation (WHO) den Erreger rasch eindämmen.

在两个非洲国家爆发致的马尔堡热之后，世界卫生组织 (WHO) 希望迅速遏制病原体。

Experten warnen darin vor schweren Naturkatastrophen, sollte die globale Erwärmung nicht eingedämmt werden.

其中，专家警告说，如果不控制全球变暖， 将会发生严重的自然灾害。

Mit den Grenzkontrollen " sollen die Infektionsgefahren durch das Coronavirus weiter erfolgreich eingedämmt werden" , so das Ministerium.

据该部称，通过边境管制，“冠状病毒感染的风险应继续得到成功控制”。

Nach einer jüngsten Untersuchung des chinesischen Landwirtschaftsministeriums ist die Aussterberate der Neutümmler eingedämmt worden.

根据中国农业部最近的一项研究， 宽吻海豚的灭绝速度已经得到遏制。

Uneinig ist man sich, wie man Einwegplastik eindämmen kann oder ob man es verbieten sollte.

关于如何限制一次性塑料制品或是否应该存在分歧。

Damit könnte zumindest die Gefahr von Messerangriffen eingedämmt werden.

这至少可以遏制持刀攻击的风险。

Die Antwort von Regierung und Palast ist zwiespältig: Erstens wird der Protest mit massivem Polizeiaufgebot und zahlreichen Verhaftungen eingedämmt.

政府和王室的回答是模棱两可的：首先，抗议活动被大量警察和大量逮捕所遏制。

Das Austreten des Öls aus der Keystone-Pipeline im US-Bundesstaat Kansas sei eingedämmt, teilte der kanadische Betreiber TC Energy mit.

加拿大运营商TC Energy宣布，美国堪萨斯州Keystone管道漏油事件已得到控制。

Solche und ähnliche Fälle sollen in Zukunft deutlich eingedämmt werden, wenn es nach dem neuen Gastschulabkommen zwischen Hamburg und Schleswig-Holstein geht.

如果使用汉堡和石勒苏益格-荷尔斯泰因州之间新的主办学校协议， 此类和类似案件在未来应该会得到显着控制。

Was aber, wenn weder die Datenschutzgrundverordnung noch die anderen denkbaren Optionen die Macht und den Einfluss der Internetkonzerne wirklich eindämmen können?

但是，如果《通用数据保护条例》和其他可以想象的选择都不能真正遏制互联网公司的权力和影响力怎么办？

Es gibt allerlei Abkommen, die das Söldnerwesen eindämmen sollen. Das Montreux-Dokument von 2008 etwa gibt Staaten viele Tipps zum Umgang mit Privatkriegern.

有各种各样旨在遏制雇佣军活动的协议。例如，2008 年的蒙特勒文件就如何对付私人武士向各州提供了许多提示。

Die Vertreter von 195 Ländern beraten über den Textentwurf für ein Klimaabkommen, das den Ausstoß von Treibhausgasen begrenzen und so die Erderwärmung eindämmen soll.

195个国家的代表正在讨论旨在限制温室气体排放从而遏制全球变暖的气候协议文本草案。

Seehofer will Migration über Belarus eindämmen! !

Seehofer 希望通过白俄罗斯遏制移民！！

Facebook will die Verbreitung von Falschnachrichten weiter eindämmen.

Facebook 希望进一步遏制假新闻的传播。

Damit will das Land die Verbreitung des Coronavirus weiter eindämmen.

该国希望进一步遏制冠状病毒的传播。