Und das Mütterlein holte eilends Kartoffeln aus dem kleinen Keller.

位老母亲迅速从小地窖里拿出。

Seine Frau richtete ihn eilends auf und sah, dass er von dem Stoß eine große Beule auf der Stirn bekam.

他的妻子急忙扶起他，看到他的额头上鼓起个大包。

Während sie den Brief im Schlafzimmer las, machten die Kinder sich eilends ans Aufmachen der Kiste.

当她在卧室里读信时，孩子们匆匆忙忙地开始打开盒子。

Keine zwei Tage ist es her, seit sie die Arossiach überquerten, und von da sind sie eilends nach Westen geritten.

他们越过阿罗西亚赫河还不到两天，他们从那里匆匆忙忙地向西走。

Doch einige sahen ihn von fern und sahen das große Licht, das er trug, und eilends gingen sie nach Valimar.

但有些人从远处看到他，看到他所携带的巨大光明，他们就急忙赶到瓦利玛。

Die Fremden, die im Speisezimmer den Lärm hörten und eilends den Leichnam holten, spürten auf seiner Haut den beklemmenden Geruch Remedios der Schönen.

那些陌生人听到餐厅里的喧嚣，急忙取尸体，在他的皮肤上感受到美丽的雷梅迪奥的压抑气味。

Während sie dies besprachen, unbekümmert um alles andre einherschreitend, kamen Celegorm und Curufin eilends durch den Wald geritten; und die Brüder erspähten und erkannten sie schon von weitem.

当他们件事时，他们不顾一切地走着，塞勒戈姆和库鲁芬匆匆忙忙地穿过森林;哥哥们从远处窥探并认出她。

Und als er angab, Aredhel sei sein Weib, waren die Wachen erstaunt und schickten eilends einen Boten in die Stadt, und der trat nun in des Königs Halle.

当他宣布亚勒德尔是他的妻子时，卫兵们都大吃一惊，急忙派使者进城，他就进王殿。

Da sprang er eilends hinzu, hob sie auf und trug sie in eine Kammer, da legte er sie nieder, kniete und sog die drei Blutstropfen aus ihrer rechten Brust und spie sie aus.

然后他连忙跳起来，把她抱进一间房间，让她躺下，跪着从她的右胸口吸出三滴血，吐掉。

Da hörte der Spaß für sie auf: Unter den Neuankömmlingen sah sie viele bekannte Gesichter, einige Freunde, die ihr noch bis vor kurzem in ihrer Trauer beigestanden hatten, und sie flüchtete sich eilends wieder in ihre Kabine.

就是她的乐趣停止的地方：在新来的人中，她看到许多熟悉的面孔，一些直到最近还在她悲伤中站在她身边的朋友，她匆匆忙忙地逃回她的小屋。