Und da hat die Bundesregierung eine sehr eigentümliche Position aufgebaut.

在这里，联邦政府建立了一个非常奇特的地位。

Ihre Bildsprache seit dieser Zeit ist von einem eigentümlichen Kunstwollen geprägt.

从那起，她的视觉语言就带有一种特殊的艺术欲望。

Statt die Trostlosigkeit dieses Opernschlusses zu akzeptieren, fallen hier alle einander in die Arme, stützen und streicheln einander wie in einer eigentümlichen Gruppentherapie.

每个人都没有接受这场歌剧结局的苍凉， 而彼此的怀抱， 互相支持、爱抚， 仿佛在进行一种奇怪的集体治疗。

Die Kehrseite dieser Abenteuerlust auf der Suche nach neuen Geschäftsfeldern und Expansionsmöglichkeiten waren eigentümlich blinde Flecken in der Wahrnehmung der Veränderung in der eigenen Branche.

这种在找新的业务领域和扩张机会对冒险的渴望的缺点在感知自身行业变化了特殊的盲点。

Florentino Ariza hingegen stellte sich den Tücken des Alters mit grimmigem Wagemut, obgleich er wußte, daß er das eigentümliche Glück hatte, schon von Kindesbeinen an alt auszusehen.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 以极大的勇气面对老年的危险，尽管他知道自己有特殊的幸运，从小就看起来很老。

Narziß aber verhielt sich zu seinem Freunde seit einer Weile eigentümlich vorsichtig; sehr bescheiden, gar nicht mehr überlegen und belehrend sah er ihn an, während jener ihn so sehr bewunderte.

然而，纳西索斯对他的朋友有一段间奇地谨慎;他非常谦虚地看着他，不再有任何优越感和教养，而后者却非常钦佩他。

Der österreichische Autor Karl-Markus Gauß veröffentlichte im Jahr 2019 einen eigentümlichen Reisebericht: Ohne sein Haus, ja eigentlich sein Arbeitszimmer zu verlassen, durchmaß er die ganze Welt – so, wie sie sich ihm bislang in Büchern und Bildern gezeigt hatte.

2019年，奥地利作家卡尔-马库斯·高斯（Karl-Markus Gauss）版了一本奇特的游记：他没有离开家，实际上他的书房，而调查了整个世界——就像以前在书籍和图片中向他展示的那样。

Zu Verwirklichung seiner Arbeitskraft nötigen diese diese eigentümliche Ware.

Sie werden nämlich zu wahren, deren Preis eine eigentümliche Bewegung und Festsetzung hat.

Nämlich durch Halsschmerzen und Heiserkeit, harmlose Belästigungen also, die dem jungen Kastorp aber in einem irgendwie eigentümlichen Licht erschienen.

Wozu der kleine Produzent vor allem Geld braucht, ist zum die Funktion des Geldes Als Zahlungsmittel ist das eigentliche, grosse und eigentümliche Terrain des wuchers.

Tatsächlich hatte Harry das ganz eigentümliche Gefühl, dass nur er und Hagrid ihn sahen, doch bevor er den Mund aufmachen konnte, schob ihn Hagrid zur Tür hinein.

Sie geben sich selbst sogleich für Zeichen aus, indem sie eine Bestimmtheit an ihnen haben, welche auf etwas anderes dadurch hinweist, daß sie ihnen nicht eigentümlich angehört.

Ich will nicht meine Bekenntnisse vortragen oder Novellen erzählen oder Psychologie treiben, sondern lediglich als Augenzeuge etwas zum Bild des eigentümlichen Mannes beitragen, der diese Steppenwolfmanuskripte hinterlassen hat.

Ich legte meiner Tante dar, daß sie auf dies ohnehin etwas eigentümliche Ansinnen, dessen Erfüllung unter Umständen recht widerliche Folgen für sie haben könne, einem völlig Fremden gegenüber unter keinen Umständen eingehen dürfe.

Derselbe Gesetz erklärt aber auch, warum Diese lebensfähigkeit des grossen grundbesitzers allmählich sich die Trans ozeanischen dampfschiffe und die nord und südamerikanischen und indischen Eisenbahnen brachten ganz eigentümliche Langstrecken in die Lage, auf den europäischen kornmärkten zu konkurrieren.

Mit einem eigentümlichen Lächeln, das mir damals ebenfalls unangenehm war, betrachtete er die Treppe, die Wände und Fenster und die alten hohen Schränke im Treppenhaus, dies alles schien ihm zu gefallen und schien ihm doch zugleich irgendwie lächerlich.