Herr Gilling, der Wissenschaftler arbeitet uneigennützig im Dienste der Menschheit.

吉林先生，这位科学家无私地为人类服务。

Ewiges Leben, die große Liebe, ein tolles Haus auf den Bahamas oder etwas ganz uneigennütziges – vielleicht den Weltfrieden?

永生、伟大的爱、巴哈马群岛的豪宅或完全无私的东西——也许是世界和平？

Tatsächlich nahm die Boykott-Bewegung nicht nur hehre, bürgerrechtsliberale, sondern auch ganz eigennützige Motive für sich in Anspruch.

事实，运动要求的不仅是崇高、由的公民权利，而且还有私的动机。

Es solle belegt werden, dass Jan Maletka, an den der umstrittene Gedenkstein erinnert, den deportierten Jüdinnen und Juden uneigennützig Wasser gegeben habe.

应该证明，备受争议的纪念碑所纪念的扬·马莱特卡无私地为被驱逐的犹太人送水。

Nicht eindeutig belegt ist allerdings, ob Maletka das Wasser uneigennützig und umsonst gab – oder ob er es sich, wie häufig in vergleichbaren Fällen dokumentiert, von den deportierten Jüdinnen und Juden bezahlen ließ.

然而，尚不清楚 Maletka 是否无私地免费提供了水——或者是否像在类似案例中经记录的那样，他让被驱逐的犹太人为此付出了代价。

Ganz uneigennützig ist das Engagement der Zeitungsverlage nicht.

Er hat das Land außenpolitisch neu ausgerichtet – auf einen eigennützigeren, protektionistischen Weg gebracht.

" Das System war immer eigennützig. Kanada holt Menschen ins Land, weil wir glauben, sie helfen, eine erfolgreiche Gesellschaft und Wirtschaft zu bilden."