Klingt eigenartig, aber ich gestatte es.

听起来感觉怪怪的，我应了。

Sein Gesicht war eigenartig verzerrt, als er das sagte.

说这句话时，他的脸奇怪地扭曲着。

Daraus schloss er auf eine eigenartige Krankheit der Hirnrinde.

由此他得出结论，大存在一种特殊的疾病。

Stimmt, doch alles, was du über das eigenartigste Phänomen des Universums zu wissen glaubst, wird noch eigenartiger - denn: Schwarze Löcher rotieren.

没错，是你以为你知道的关于宇宙中最奇怪现象的一切，都变得更加特别了——因为：黑洞会旋转。

Am Anfang jenes Romans, den sie unter dem Arm trug, als sie zu Tomas kam, begegnen sich Anna und Wronski unter eigenartigen Umständen.

她到托斯家去的那天，胳膊下夹着一本小说，在这本小说的开头，写安娜和沃伦斯相遇的情况就奇特。

Seitdem haben die Deutschen ein eigenartiges Verhältnis zur französischen Sprache: sie halten viel von ihr, ohne sie unbedingt zu verstehen.

从那时起，德国人就与法语产生了一种奇怪的关系：他们想了， 不一定理解。

Krieg, Feind, Vaterland, Volk, Verrat – das sind die Schlüsselbegriffe des eigenartigen Diskurses, der in Kroatien von Monat zu Monat hitziger geführt wird.

战争、敌人、祖国、人民、背叛——这些是奇特话语的关键词，克罗地亚每个月都在更热烈地进行这种话语。

Sie amüsiert sich zuerst über die eigenartige und lustige Afführung des alten Mannes, weil sie sonst in ihrem einsamen Leben fast keine Zuwendung bekommt.

她起初被老人奇怪而滑稽的外表逗乐了，因为否则她在孤独的生活中几乎得不到关注。

" Komisch, dass dieses Territorium irgendwie niemand zu brauchen scheint, jetzt, da der Krieg doch lange vorbei ist. Das finde ich eigenartig. Es war doch zu erwarten, dass nach alledem hier etwas geschieht" .

“有趣的是，现在战争已经结束久了，似乎没有人需要这片领土。我觉得这奇怪。毕竟这里会发生一些事情是预料之中的。”

Wir leben in einem Zeitalter, in dem viele nicht in einem eigenartigen Handwerk mit aufwändigen Arbeitsgängen arbeiten wollen. Trotzdem gibt es immer noch einige, die an ihren Träumen und Überzeugungen festhalten und ihrer Branche treu bleiben.

我们生活在这样一个时代，在这个时代， 许人不想从事具有复杂工作流程的特殊工艺。 尽管如此，仍有一些人坚持自己的梦想和信念， 忠于自己的行业。

Das Kind bewegt seinen Kopf eigenartig hin und her.

Hanneli Goslar oder Lies, wie sie in der Schule genannt wird, ist ein bisschen eigenartig.

Stattdessen kommt es zu einer ganz eigenartigen Konstruktion.

Es ist eigenartig, denn seitlich kann ich ganz gut sehen.

Das ist schon ein eigenartiges Verhalten gewesen, was sie da an den Tag gelegt hat.

Ich fühle mich eher wie in einer sehr eigenartigen Pension, in der ich Ferien mache.

Und wenn ich ins Licht ziehe, scheint mir, als ob ein eigenartiger Regenbogen um das Licht wäre.

Manche liebten ihn als einen feinen, klugen und eigenartigen Menschen und waren dann