Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

在被不光彩地解雇后，普利策靠打零维持生计，做过捕鲸人、行李搬运、骡夫、路人。

So unehrenhaft ist heute der Künstlerberuf nicht mehr.

成为一名艺术家不再那么不光彩。

Die " unehrenhaften Medien" hätten seine Aussagen wieder einmal falsch wiedergegeben.

“不光彩的媒体” 再次歪曲了他的陈述。

Sondern was muss man für die Zukunft … Schmidt-Mattern: Das wäre ja gar nicht so unehrenhaft.

但是你要为未来做些什么......Schmidt-Mattern：那不会那么不光彩。

Bei Schiller war das noch etwas Positives, denn diese Pappenheimer, diese Soldaten waren besonders treu und ehrenhaft.

对于席勒来说，仍然是积极的事情，因为些帕彭海默人，些士兵，特别忠诚和光荣。

Göring-Eckardt: Das ist auch ehrenhaft, aber so ticken wir gar nicht, sondern es geht um die Frage, welche wichtigen Entscheidungen stehen eigentlich für dieses Land an?

戈林-埃卡特：也很光荣， 但不是我们的作方式，而是关于个：个国家实际上会做出哪些重要决定？

Die Unabhängigkeit von der spanischen Herrschaft und später dann die Abschaffung der Sklaverei beschleunigten die ehrenhafte Dekadenz, in der Doktor Juvenal Urbino geboren und groß geworden war.

从西班牙统治下独立，后来废除奴隶制，加速了尤文纳尔·乌尔比诺医生出生和成长的光荣颓废。

Vize-Regierungschef und Innenminister Matteo Salvini von der fremdenfeindlichen Lega-Partei erklärte, er unterstütze " ehrenhafte Bürger" in einem Protest gegen Präsident Emmanuel Macron, der " gegen sein Volk" regiere.

仇外的联盟党的副总理兼内政部长马泰奥萨尔维尼表示，他支持“光荣的公民” 抗议总统埃马纽埃尔马克龙，他正在“反对他的人民” 执政。

Auch gegen mutmaßliche Putschisten in der Armee geht Ankara weiter vor: Wegen ihrer mutmaßlichen Verwicklung in den Umsturzversuch wurden 149 Generäle und Admiräle unehrenhaft aus der Armee entlassen.

安卡拉还对军队中的涉嫌政变者采取行动：由于涉嫌参与未遂政变，149 名将军和海军上将被不光彩地开除。

November 2003: Der damalige Verteidigungsminister Peter Struck entlässt den KSK-Kommandeur Reinhard Günzel unehrenhaft.