Er unterstützt mit dem geringen Soldatensold seine geliebte Marie Zickwolf und ihr gemeinsames uneheliches Kind Christian.

他用微薄士兵津贴养活爱人玛丽·齐克沃尔夫他们私生子克里斯蒂安。

Damit wollte Jiang seiner Frau klar machen, dass es keine Möglichkeit gibt, die eheliche Beziehung mit ihm wieder aufzunehmen.

他想知自己妻子，他不可能再跟她恢复夫妻关系。

Verpflichte mich die Mademoiselle Constanze Weber zu ehelichen.

我答应嫁给 Mademoiselle Constanze Weber。

Aber willst du denn ein uneheliches Kind?

DENA：但是你想要一个私生子吗？

Eine stabile eheliche Beziehung hilft, soziale Probleme wie Kriminalität, Armut und soziale Instabilität zu reduzieren.

稳定婚姻关系有助于减少犯罪、贫困社会不稳定等社会问题。

Und weißt du, er hat auch eine uneheliche Tochter, die ihn sehr unterstützt.

而且你知道吗，他还有一个非婚生女儿，非常支持他。

Sie bezog das nicht auf ihr eheliches Mißgeschick, sondern auf lang Zurückliegendes.

她没有把这事与她婚姻不幸联系起来，而是与很久以发生事情有关。

Die unehelich geborene Mariam wird mit 15 Jahren nach Kabul geschickt, wo sie mit dem 30 Jahre älteren Rashid verheiratet wird.

私生女玛丽雅姆15岁被送到了喀布尔，在那里她比她大30岁拉希德结婚了。

Mit der ehelichen Treue nahm er es nicht so genau, als politischer Hitzkopf wurde er steckbrieflich gesucht und flüchtete in die Schweiz.

他并没有太把婚姻忠诚当真，而作为一个政治狂热人，他曾被通缉，逃往瑞士。

Die ehelichen Morgende wurden geruhsamer, weil er sich wieder in der Kindheit einrichtete, aus der ihn seine Kinder verdrängt hatten.

结婚早晨变得更加平静，因为他回到了孩子们取代他童年。

Deshalb sollten wir der Ehe große Bedeutung beimessen, nach harmonischen ehelichen Beziehungen streben und zur gesunden Entwicklung des Einzelnen und der Gesellschaft beitragen.

所以我们应该非常重视婚姻，努力构建婚姻关系，为个人社会健康发展做出贡献。

Familie ist immer wichtig, egal ob ehelich oder unehelich.

家庭始终重要，无论是否正式结婚。

Und auch die Berichte aus Frauenhäusern – das erste hatte 1977 in Berlin eröffnet – machten klar: Die eheliche Vergewaltigung ist weit verbreitet.

来自妇女庇护所报——第一个于 1977 年在柏林开设庇护所——清楚地表婚内强奸很普遍。

Man muss aber auch zugeben, dass dieser Film ein wenig wie das uneheliche Kind von 1917 und Dunkirk aussieht, vor allem in Bezug auf Kameraarbeit und Belichtung.

但也不得不承认，这部电影看起来有点像《1917》《敦刻尔克》私生子，尤其是在摄影曝光方面。

Das war eine Delikatesse mit einem vergifteten Wein: Der Club Social behielt sich das Recht vor, Gäste aus vielerlei Gründen abzulehnen, und eine uneheliche Geburt war einer der wichtigsten.

这是一道带有毒酒美味佳肴：Club Social 保留拒绝客人权利，原因有很多，而私生子是最重要原因之一。

In einer ehelichen Beziehung können sich beide Ehegatten aufeinander verlassen und Herausforderungen im gemeinsamen Leben gegenüberstehen, was dazu beiträgt, den Zusammenhalt der Familie und ihre Fähigkeit, Risiken zu widerstehen, zu stärken.

在婚姻关系中，夫妻双方可以互相依靠，共同面对生活中挑战，这有助于增强家庭凝聚力抵御风险能力。

Aus humanitären Gründen liebäugelte Aureliano mit der liberalen Einstellung im Hinblick auf die Rechte der unehelichen Kinder, begriff jedoch keineswegs, daß man sich wegen Dingen, die nicht mit Händen zu greifen waren, zu einem Krieg versteigen konnte.

出于人道主义原因，奥雷里亚诺对非婚生子女权利自由态度调侃，但不白一个人可以为了自己无法掌握事情而开战。

Beispiel 1: Ehe- und Sozialpolitik Die Sozialpolitik vieler Länder ist mit der Ehe verbunden, wie Steuervergünstigungen, Familienbeihilfen usw. , die alle darauf abzielen, stabile eheliche Beziehungen zu fördern und zu unterstützen, wodurch soziale Stabilität und Familienharmonie gefördert werden.

示例 1：婚姻社会政策许多国家社会政策都与婚姻有关，例如税收减免、家庭津贴等，所有这些都旨在促进支持稳定婚姻关系，从而促进社会稳定家庭。

Bei dem Versuch, den Papagei aufzuscheuchen, hatten sie mit den Hochdruckschläuchen einen Baum gerupft, und ein fehlgerichteter Strahl war durch die Fenster des ehelichen Schlafzimmers gedrungen und hatte Möbel und an den Wänden hängende Bilder unbekannter Ahnen irreparabel beschädigt.

为了吓跑这只鹦鹉，他们用高压软管拔掉了一棵树，一股误导射流从婚房窗户射进，对挂在墙上家具未知祖先照片造成了不可挽回损坏。

Temüjin blieb sein ganzes Leben lang bei seiner ersten Frau und zog sogar ihren möglicherweise unehelichen Sohn als seinen eigenen groß.