Ich brauche dich nicht, und du brauchst mich ebensowenig.

我不需要你，你同样用不着我。

Naja, ebensowenig wie ein einzelnes Molekül feucht ist, will eine einzelne Hirnzelle YouTube gucken.

嗯，就像单个不会“湿润”，单个脑细胞不会“想要”观看YouTube。

Sie wußte nicht recht, was sie sagte, ebensowenig was sie tat, als sie nach einigen Freundinnen schickte, um nicht mit Werthern allein zu sein.

她不清楚自己说些什么，不清楚自己在做些什么，糊里糊涂地就安排人去请她的几个女友来，害怕自己单独与维特在一起。

Fermina Daza sah sehr bald ein, daß das Feuer der Erinnerung an den toten Ehemann ebensowenig anhaben konnte wie das Verstreichen der Zeit.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 很快就发现，这场大火不会比时间的流逝更能伤害她对她死去丈夫的记忆。

Auch arbeiteten die USA nicht auf " eine beschleunigte Wiedervereinigung" von Nord- und Südkorea hin, und ebensowenig suche Washington einen Vorwand, um sein Militär Richtung Norden zu schicken, sagte Tillerson.

蒂勒森说，美国有致力于朝鲜和韩国“加速统一”，华盛有寻找借口派遣军队北上。

Das wurde er nicht, ebensowenig die folgenden, und so nahm seine Unruhe mit jedem Tag zu, denn je mehr Tage ohne Rücksendung vergingen, um so größer wurde die Hoffnung auf eine Antwort.

他有，接下来的那些有，所以他的焦虑一天比一天大，因为有回来的日越长，得到答案的希望就越大。

Wir brauchen sie ebensowenig zur Kenntnis zu nehmen wie einen Krieg zwischen zwei afrikanischen Staaten im vierzehnten Jahrhundert, der am Zustand der Welt nichts verändert hat, auch wenn in diesem Krieg dreihunderttausend Schwarze unter unsagbaren Qualen umgekommen sind.

我们对它不必太在意，它就像是十四世纪非洲部落之间的一次战争，尽管这期间有三十万黑人在难以描绘的凄惨中死去丝毫改变不了这世界的面目。

Wir schreiben diese Wahrheit auf ; eine Wahrheit kann durch Aufschreiben nicht verlieren ; ebensowenig dadurch, daß wir sie aufbewahren.

Wie in diesem allgemeinen Werke der absoluten Freiheit als daseiender Substanz sich das einzelne Selbstbewußtsein nicht findet, ebensowenig in eigentlichen Taten und individuellen Handlungen ihres Willens.