In dürren Blättern säuselt der Wind. –

那是风枯叶的沙沙声。"

In dürren Blättern säuselt der Wind.

那只是轻风推枯叶瑟瑟作响。

Dann geschah es, dass in einem dürren Jahr die Herde nicht ausreichend Futter fand.

但不幸的是，干旱来临，羊群们找不到足够的食物了。

Von Co-Chef Chrupalla der Hinweis auf die Unschuldsvermutung, Medienschelte sowie dürre Worte des Dankes.

联合老板 Chrupalla 提到了无罪推定、媒体责骂和干巴巴的感谢之词。

Den Vorwurf, illegal abzuschieben, wies die zuständige Behörde in einer dürren Erklärung zurück.

主管当局以份干巴巴的声了非法驱逐出境的指控。

Die größten und dürrsten, die sie fanden, trugen sie in das Dorf, türmten sie zu einem Haufen auf, und zündeten sie an.

他们把最大最薄的树枝带进来，堆成堆，然后燃烧。

Jack war ein etwas sonderbares Kind - immer recht dürr und klein, schreckte aber dennoch nie vor Konflikten mit seinen Klassenkameraden zurück

杰克是个有点奇特的孩子——他相当瘦小，却从不畏惧与同学们产生冲突。

In frischer Stimmung jagte ich durch die Luft, fegte den Himmel rein und knickte die dürren Zweige, was freilich keine große Arbeit ist.

伴随愉快的心情，我路，清天空，断残枝，这不是什么大工程。

Es war eine geblähte, dürre Haut, die alle Ameisen der Welt auf dem Steinpfad des Gartens mühsam zu ihrem Bau schleppten.

那是张膨胀的、瘦骨嶙峋的皮肤，世界上所有的蚂蚁都费力地沿花园的石板小路拖到它们的洞穴里。

Vielmehr ist es ein Begriff, der in Psalm 84, Vers 7, der Bibel auftaucht: ein dürres, wasserarmes Gebiet, das das biblische Volk durchwandern musste, um zur göttlichen Quelle zu kommen.

相反，这是个出现在 圣经 诗篇84 第7节中的个术语：这是个干燥缺水的地区，人们必须要走过这里才能到达神圣的源泉。

Kleins Informationslage für all dies war mehr als dürr: Über zwei Zwischenstellen wurde ihm übersetzt, was ein einziger afghanischer Informant berichtete, der dazu überhaupt keinen Sichtkontakt zum Geschehen hatte.

克莱因对所有这切的信息情况不仅仅是枯燥：两个中间人翻译了个阿富汗线人报告的内容，他完全没有看到正在发生的事情。

Was wir jedoch wissen: Mit dem Klimawandel werden wir mehr von den Trockenperioden haben, wir werden noch höhere Temperaturen haben, wo dann noch mehr Bodenfeuchtigkeit auch verlorengeht, wo die Vegetation noch dürrer ist.

然而，我们所知道的是， 随气候变化， 我们将有更多的干旱期， 我们将有更高的温度，更多的土壤水分流失， 植被更加干燥。

An einem glutheißen Mittag führten sie mit ihrer Riesenlupe ein überwältigendes Experiment vor: Sie legten einen Haufen dürres Laub auf die Straße und zündeten es an, indem sie die gebündelten Sonnenstrahlen darauf richteten.

在个炎热的下午，他们用巨大的放大镜进行了项压倒性的实验：他们将堆干树叶放在街上，并通过将集中的阳光照射在上面将其点燃。

" Patina ist nun ideell, reine Behauptung - eine dürre Anmutung an die symbolischen Beziehungen, die die Lebenden einst in der Tradition mit den Toten unterhalten haben." Nichts ist mehr so, wie es mal war - es sieht nur noch so aus.

“铜绿现在是理想的、纯粹的断言——种对传统中生者与死者曾经拥有的象征性关系的干巴巴的印象。”没有什么是过去的样子 - 它只是看起来那样。

Jedenfalls war Harry für sein Alter immer recht klein und dürr gewesen.

Filch hatte eine Katze namens Mrs. Norris, eine dürre, staubfarbene Kreatur mit hervorquellenden, lampenartigen Augen.

Er legt eine alte, aufpolierte Rüstung an, besteigt sein dürres Pferd und verlässt sein Dorf auf der Suche nach Ruhm.

So hieß es in dürren Worten etwa von der Deutschen Bank, man prüfe strategische Optionen und bestätige Gespräche mit der Commerzbank.

Er sah sogar noch kleiner und dürrer aus, als er in Wirklichkeit war, denn alles, was er zum Anziehen hatte, waren die abgelegten Klamotten Dudleys, und der war etwa viermal so dick wie Harry.