Dann zerstört er genau dieses Leitungssystem des Baumes und der Baum muss jämmerlich verdursten.

它破坏树的传水系统，使得树只能悲惨地干枯。

Der Weg dorthin war jedoch weit, und schwach wie er war verdurstete Kuafu unterwegs.

但是路程太远，夸父还没有跑到大泽，就在半路上被渴。

Und wenn der rundum befallen ist, so wie das hier der Fall ist, verdurstet und verhungert der Baum.

当树干被全方位侵蚀，就像这棵的情况一样，树就会因缺水和营养不足亡。

Sie waren fast verdurstet, total schmutzig und viele waren auch krank.

他们几乎口渴，浑身脏兮兮的，许多人还生病。

Sie sind offenbar erstickt oder verdurstet.

他们一定是窒息或渴。

In den Nachbar-Ländern Zimbabwe und Botswana sind damals viele Elefanten verdurstet.

在邻国津巴布韦和博茨瓦纳， 当时许多大象于口渴。

Die Raubkatze will einfach nicht weichen und so harrt der Ehemann – also Aldebaran – auf ewig in kalter Nacht hungrig und durstend am Himmel aus.

大猫就是不想让路，所以它的丈夫——毕宿五——在寒冷的夜晚永远等待着，又饥又渴地待在天空中。

Der Zuckerschale und dem Sahnekännchen ward es vergönnt, die Dienerinnen des Wohlgeschmacks zu sein, aber ich bin die Quelle, die Herrschende, ich verbreite den Segen unter der durstenden Menschheit.

糖罐和奶罐是丰富味道的仆人，我是一切的源头，是统治者，我把祝福赐给口里干涸的人们。

Wasser schon nur zu sehen kann dich stressen und sogar in Panik versetzen, selbst wenn du grade verdurstest.

光是看到水就会让你感到压力，甚至让你恐慌，即使你快要渴。

Als der IS das Sindschar überrannte, musste auch sie ins Gebirge flüchten, hatte mitansehen müssen, wie viele Jesiden verdursteten, wie Mütter ihre Kinder in die Tiefe warfen, um ihnen ein langes Sterben zu ersparen.

当伊斯兰国占领辛贾尔时， 她也不得不逃到山里，不得不看着有多少雅兹迪人于口渴， 母亲如何将他们的孩子扔进深处， 以免他们长期亡。

Um die Fünfjährige zu bestrafen, soll er sie im irakischen Falludscha bei glühender Hitze an ein Fenstergitter gekettet haben, wo das Kind laut Anklage qualvoll verdurstete.

为惩罚这个五岁的孩子，据说他在酷热的伊拉克费卢杰将她锁在窗棂上，根据起诉书，孩子在那里渴。

Dabei geht es um ein neues Denkmal, das am ehemaligen Bahnhof fünf Kilometer entfernt von der Gedenkstätte aufgestellt wurde – an der Eisenbahnrampe, wo Jüdinnen und Juden damals nach tagelanger Reise geschunden, halb verdurstet oder bereits tot ankamen.

这是关于在距离纪念地五公里的前火车站 - 铁路匝道上建立一个新的纪念馆，犹太人在几天的旅行中遭受虐待，口渴或已经亡后抵达。

Aber wegen der Dürre sind viele Tiere inzwischen verdurstet.

Du sagst, sie sind zwar ... Aber irgendwann verdursten sie ja alle.

Sie waren fast verdurste, total schmutzig und viele waren noch krank.

Beim nächsten Mal bitte pünktlich! Du bist zu spät! Der Gast da vorne verdurstet schon.Ein Kölsch für ihn!