Wenn sich die innovative Telefax-Technologie erst durchsetzt, haben Nordkoreas Hacker-Armeen das Nachsehen.

一旦创新传真技术得以确立，朝鲜黑客大军将被抛在后面。

Als sich dann das Christentum durchsetzt, hat die Orakelei wieder ein Ende. Außer natürlich es ist Fußball-WM.

当基督教盛时，神谕就结束了。 当然，除非是界杯。

In der Natur gilt diese Regel, die jede Kreatur versteht, dass der Stärkere sich durchsetzt.

在自然界中，这条规则适用，每个生物都明白，最强者将获胜。

Stell dir mal vor, dein Blut wäre von Billionen kleiner Bomben durchsetzt, die jederzeit hochgehen könnten.

想象一下，如果你血液中充满了数以万亿计小炸弹，随时都可能爆炸。

Das Homeoffice hat so viele Vorteile, es ist kaum zu glauben, dass es sich jetzt erst durchsetzt.

居家办公好处如此之多，不敢相信怎会现在才流起来。

Das reale Leben, unser Alltag, überall auf der Welt, ist schon jetzt durchsetzt von englischsprachigen Ausdrücken: Auch in Deutschland chillen und checken wir.

现实生，在界各地日常生，已经穿插着英语表达：We chill and check in Germany too。

Es hat dann zwar deutlich länger gedauert, bis sich die E-Autos als Technologie durchsetzten.

尽管电动汽车作为一项技术普及时间比预期更久。

Heckmann: Aber war es nicht auch die Empörung über eine total verstaubte Gesellschaft, die durchsetzt war mit Eliten, die aus der Nazi-Zeit kamen?

赫克曼：但这不也是对一个充斥着来自纳粹时代精英完全过时社会愤怒吗？

Selbst im 18. Jahrhundert, als sich die Aufklärung durchsetzt, spüren die Menschen ständig vermeintliche Vampire auf.

即使在启蒙运动盛 18 纪，人也一直在不断追查可疑吸血鬼。

Kein Wunder, dass dieser Treibstoff sich nicht durchsetzt.

难怪这种燃料没有流起来。

Vorher hatten sechs Ministerien Bedenken angemeldet, gegen die sich Kanzler Scholz aber durchsetzte.

此前有六个部委表达了担忧，但德国总理肖尔茨表示反对。

Seine Kritiker sahen in Kissinger einen skrupellosen Machtpolitiker, der US-Interessen mit harter Hand durchsetzte.

他批评者认为基辛格是一个不择手段强权政客，用强硬手段维护美国利益。

Das Englische selbst wiederum ist eine Sprache durchsetzt mit Ausdrücken aus dem Griechischen, dem Latein, aus den Sprachen der einstigen Kolonien und sogar aus dem neueren Deutsch.

英语本身是一种穿插着希腊语、拉丁语、前殖民地语言甚至现代德语表达方式语言。

Ich erkläre euch, welche Veränderungen er in Frankreich durchsetzt, wie er schließlich Europa umgestaltet und wie es zu seinem Sturz kommt.

将向你解释他在法国施加了哪些变化，他如何最终重塑欧洲，以及他是如何走向衰落。

Sie tranken die zweite Tasse in einem von Vorahnungen durchsetzten Schweigen aus, und als sie wieder sprach, war es, um eins der Mädchen zu beauftragen, ihr die Briefmappe zu bringen.

他在充满不祥预感沉默中喝了第二杯，当她再次说话时，是要命令其中一个女孩把公文包拿来。

Nach dem Mauerfall, als sich der Kapitalismus als Wirtschaftssystem weltweit durchsetzte, fand die ILO seltener Gehör. Bestes Beispiel ist die Transformation in Mittel- und Osteuropa.

柏林墙倒塌后， 当资本主义在界范围内确立为经济体系时，国际劳工组织受到关注较少。 最好例子就是中欧和东欧转型。

Als Ursula endlich die Anweisung durchsetzte, sie solle mit Amaranta in der Küche essen, damit die Fremden sie nicht sähen, fühlte sie sich sogleich behaglicher, weil sie sich endlich von jeder Disziplin befreit sah.

当乌苏拉终于执命令，让她和阿玛兰塔一起在厨房里吃饭，这样陌生人就不会看到她时，她立刻感到舒服多了，因为她看到自己终于摆脱了所有纪律。

" Nein, wir erkennen jetzt tatsächlich die Abschlüsse verbindlich bundesweit an, das heißt also, wenn man sich im Bewerbungsverfahren durchsetzt, dann wird man auch genommen."

“不，现在实际上在全国范围内承认学位，这意味着如果你在申请过程中获胜，那么你也会被录取。

Dennoch trug er auch weiterhin Hüte, und zwar stets im gleichen Trauerstil, selbst dann, als sich die Mode der Tortenhüte, wie man hier die Kreissägen nannte, durchsetzte.

尽管如此，他仍然戴着帽子，而且总是保持着同样哀悼风格，即使蛋糕帽（这里被称为圆锯）时尚盛。

Wären Sie denn dafür, dass man das auch noch strenger und strikter durchsetzt, dass alle Länder in der Europäischen Union wirklich Flüchtlinge aufnehmen und das auch über eine Quote verteilt?

你是否赞成把这个执得更严格、更严格，欧盟所有国家都真正接收难民， 这也应该通过配额来分配？