Ihr müsst natürlich eine Taschenkontrolle durchlaufen.

（因为）当然还得过安检。

Neben mir seht ihr alle Namen durchlaufen.

在我旁边，你可以看到所有的名字在滚动。

Wir durchlaufen verschiedene Schlafphasen. Vielleicht träumen wir sogar.

我会经历不同的睡眠阶段。甚至可能做梦。

Um das herauszufinden, durchlaufen Ben und die anderen Probanden einen neuntägigen Härtetest, sind unter ständiger Beobachtung.

为了找出答案，本和其他受试者接受了为期九天的严格考验，全程有察。

Neue Zahlenräume dürfen die Kinder durchlaufen, sich zum Beispiel von Hütchen zu Hütchen bewegen.

孩子可以跑过新的数字空间，例如从一个圆锥移动到另一个圆锥。

Die hab ich dann durchlaufen und mir hat der Sport immer wahnsinnig gut gefallen.

我经历了它，我一直非常喜欢这项运动。

Die müssen alle Prüfungen durchlaufen, wie jeder der eine Gaststätte eröffnen möchte oder eine Spielhalle.

他必须经过所有的考验，就像任何人想开餐厅或游乐场一样。

Hallo, ich reise zum ersten Mal nach Kanada. Muss ich Einwanderungsverfahren durchlaufen?

游客：您好，这是我第一次来加拿大旅行。我必须办理移民手？

Professionell ausgebildete Pflegekräfte haben ein systematisches Training durchlaufen und verfügen über fachliches Pflegewissen und -fertigkeiten.

专业护理技能：专业培训的护理人员接受过系统的培训，具备专业的护理知识和技能。

Sie müssen kein Asylverfahren durchlaufen, erhalten sofort eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis und dürfen einen Integrationskurs besuchen.

他不必通过庇护程序，立即获得居留和工作许可，并获准参加融入课程。

Sie durchlaufen nicht das reguläre Asylverfahren, sondern haben direkt Zugang zu Jobs.

他无需办理常规庇护程序，但可以直接找到工作。

Vorteil der Regel ist, dass die Betroffenen kein langwieriges Asylverfahren durchlaufen müssen.

该规则的优点是受影响的人不必经历漫长的庇护程序。

Sie durchlaufen verschiedene Phasen der Konzentration, bis der Zucker durch diese zufällige Bewegung irgendwann ganz gleichmäßig im Wasser verteilt ist.

它会经历不同的浓缩阶段，直到糖在这种随机运动的作用下完全均匀地分布在水中。

Und auch da gibt es Fertigprodukte, die viele Schritte durchlaufen haben, vielleicht noch paniert sind.

还有一些现成的产品， 它经过了许多步骤，也许仍然裹着面包屑。

Das alles ist der Lauf, und je schneller die Länder das durchlaufen, umso schneller können sie auch beitreten.

这就是整个过程， 国家越快通过它，他就能越快加入。

Xiaoqian: Das ist eine Phase, die viele Menschen durchlaufen werden.

小倩：这是很多人会经历的阶段。

Serbien, Montenegro, Bosnien-Herzegowina, Nordmazedonien, Albanien und Kosovo streben eine EU-Mitgliedschaft an, müssen aber bis dahin noch viele Reformen durchlaufen.

塞尔维亚、黑山、波黑、北马其顿、阿尔巴尼亚和科索沃正在争取加入欧盟， 但在此之前仍需进行许多改革。

Die langwierigen Asylverfahren, die andere Kriegsflüchtlinge etwa aus Syrien oder Afghanistan durchlaufen müssen, sind für diese Gruppe damit ausgesetzt.

来自叙利亚或阿富汗的其他战争难民必须经过的冗长的庇护程序因此对这一群体暂停。

Passagier: Okay, muss ich die Sicherheitskontrolle durchlaufen?

乘客：好的，我需要过安检？

Die Raketen vom Typ Zion durchlaufen jetzt den letzten entscheidenden Schritt der Fertigung.

锡安导弹现在正在经历生产的最后决定性步骤。