Das mit den Fakten stimmt und auch, dass ich nicht gerne meine Pläne durchkreuzen lasse.

事实确如此，而且我不喜欢自己计划受挫。

Ein winziges Virus hat Besitz ergriffen von unserem Leben und unserem Denken, hat Pläne durchkreuzt und Träume zerstört.

一种微小病毒侵袭了我们生活与思想，它破坏了计划，粉碎了梦想。

Durch die Explosion wurden die Pläne der Terrorzelle offenbar durchkreuzt.

爆炸显然挫败了恐怖组织计划。

Bereits vor der Aktion war vermutet worden, dass der Sicherheitsdienst das Vorhaben der Strafverfolger durchkreuzen könnte.

甚至在行动之前，人们就怀疑安全部门可能会挫败检察官计划。

Der Tod durchkreuzt endgültig die Zeitfüllung, denn er beendet unser Leben.

亡最终阻碍了时间充实，因为它结束了我们生命。

In Deutschland durchkreuzt die BBC mit verlässlichen Informationen die Nazi-Propaganda der gleichgeschalteten Rundfunksender.

在德国，BBC 以可息挫败了与政府保持一致广播电台纳粹宣传。

Und damit eine Strategie der Rechten zu durchkreuzen, nämlich den Versuch, die Empfängerinnen persönlich und individuell zu treffen.

从而阻止右翼策略，即试图亲自和单独会见收件人。

Die Behörden arbeiten unter Hochdruck daran, mutmaßliche Islamisten aufzuspüren und mögliche Anschlagspläne zu durchkreuzen.

当局正在全力追捕疑似伊斯兰教徒并挫败可能袭击计划。

Denn die Kommunikation mitzuhören, mitzusehen, ist für Nachrichtendienste der Ansatzpunkt, um Tatbegehungen zu unterbinden, Tatplanungen zu durchkreuzen.

因为收听和观看通是情报部门防止犯罪和挫败犯罪计划起点。

Denn Morgoths Wille blieb und lenkte seine Diener, und stets bewog er sie, die Absichten der Valar zu durchkreuzen und jene zu vernichten, die ihnen dienten.

因为魔苟斯意志仍然存在并指导他仆人，他总是激励他们挫败维拉阴谋并摧毁那些为他们服务人。

Doch die Tischkarten gerieten im Haus durcheinander, und jeder setzte sich, wie es kam, in einer der höheren Gewalt gehorchenden Promiskuität, die wenigstens einmal unseren gesellschaftlichen Aberglauben durchkreuzte.

但是房子里席位卡被弄乱了，每个人都坐下来，碰巧，为了遵守不可抗力而滥交，这至少曾经挫败了我们社会迷。

Wentzien:  Kenia zwischenmenschlich, sagen Sie, Herr Haseloff, funktioniert und Sie sagen auch, dass das ist eine Notkoalition, weil, es ist so, die zweistellige AfD am rechten Rand alle bisher gültigen mathematisch-politischen Koalitionsrechnungen durchkreuzt.

Wentzien：肯尼亚人际交往， 你说，Haseloff 先生，你还说这是一个紧急联盟， 因为就像那样，右侧两位数 AfD 阻碍了所有以前有效数学-政治联盟计算.

Das heißt, die Natur ist unberechenbar, die Natur durchkreuzt die Pläne.

Jetzt durchkreuzen Sie dessen Etatrechnung, haben Sie schon mit Ihm gesprochen?

So etwa war mein Eindruck, und er wäre kein guter gewesen, wenn er nicht durch allerlei kleine Züge durchkreuzt und korrigiert worden wäre.

Vergleichen Sie uns mit einem winzigen Passagierdampfer, der zwischen Schlachtschiffen, Zerstörern und Flugzeugträgern die Weltmeere durchkreuzt.