Ich habe natürlich durchgehalten, man will sich ja keine Blöße geben.

我当然坚住，人是不甘示弱的。

Du musst durchhalten. Wir haben keinen Auswechselspieler mehr.

你必须坚下去。我们没有更多替补队员。

Das hätte Peer nie tun oder durchhalten können.

这类事佩不来也坚不下去。

Mich zusammennehmen oder durchhalten, oder mich anstrengen, um etwas Bestimmtes zu erreichen.

并且振作起来坚到底，或者是努力成一些特定的事情。

Ja, es ist schrecklich, aber wir müssen eben durchhalten.

是的，这很糟糕，但我们必须坚下去。

Bis Donnerstagabend wollen die Studierenden im Hörsaal 1a durchhalten, bevor es am Freitag zur großen Streikdemo geht.

在周五的大罢工示威之前，学生们想在 1a 报告厅坚到周四晚。

40 bis 50 Prozent der Abiturienten können nicht bis zum Diplomexamen durchhalten.

40-50%的高中毕业生不能顺利通过文凭考试。

Wir trinken am Spieltag ganz viel, damit wir im Spiel keine Krämpfe kriegen, und bis zur 90. Minute durchhalten.

为避免产生抽筋，我们会在比赛当天摄入大量水分，这也是为让我们能坚完整的90分钟。

Ich werde nicht mal als einen Tag durchhalten ohne Zucker.

一天不吃糖我都会受不。

Mit der Schwimmweste konnte er aber lange genug durchhalten, bis wir mit den Jetskis bei ihm waren.

但是他穿着救生衣坚够长的时间， 直到我们骑着摩托艇找到他。

Wenn wir das durchhalten, mindestens 20 Prozent über den Winter, können wir mit den Speichern, mit den Gaslieferungen sagen: Wir könnten eine Gasmangellage vermeiden.

如果我们在冬天坚至少 20%，我们以说，有储存设施和天然气供应：我们以避免天然气短缺。

Mancher, von dem er dachte, der gebe direkt auf, der habe bis zum Ende durchgehalten und habe die Sache voll durchgezogen.

一些他认为会立即放弃的人坚到最后， 把整个事情搞定。

Rost, das ist die Aussage von Neil Youngs Album, ist stilistische Sklerose, wer bleiben und durchhalten will, muss nicht auf animierende Schocks warten, er muss sie selbst setzen.

Rust，也就是Neil Young专辑的声明， 是风格僵化，想要留下来坚下去， 不必等待动画冲击， 他必须自己设置。

Zwei Tage soll der Lander auf der Mondoberfläche durchhalten, bevor seine Batterien in die Knie gehen. Wenn alles wie geplant klappt, wäre das ein beachtlicher Erfolg für Israels Raumfahrt.

预计着陆器将在月球表面续两天，然后其电池将跪下。如果一切按计划进行，这将是以色列太空旅行的一个相当大的成功。

" Das kann ein Wettbewerbsvorteil sein, aber es ist kein Gesichtspunkt der Sicherheit. Die Frage ist ja auch: Kann ich das nach saisonalen Gesichtspunkten durchweg durchhalten? "

“这能是一种竞争优势，但不是安全考虑。问题是：从季节性的角度来看，我能否跟它？”

" Wir wussten, dass die Politik Gorbatschows auf nicht unerhebliche innenpolitische Widerstände in Moskau stieß. Wir konnten nicht sicher sein, wie lange der Generalsekretär der KPdSU diesen Kurs würde durchhalten können" , so Kastrup.

“我们知道戈巴乔夫的政策在莫斯科遇到相当大的国内阻力。我们无法确定苏共总书记能够坚这一路线多久， ”卡斯特鲁普说。

Wie lange kann Scholz das durchhalten?

Ich habe es auch nicht bereut, dass wir durchgehalten haben.

Ich weiß nicht, wie ich das durchhalte.

Aber lässt sich das auf Dauer durchhalten?