Eine Leuchtkugel geht hoch; – ich ducke mich wieder.

明弹升起——我又匍匐下去。

Wir ducken uns in demselben Unterstand.

我们猫着腰进了同个掩蔽壕。

Da hören wir Schritte und ducken uns hinter einen Busch.

这时我们听见阵脚步声，赶紧躲进灌木丛。

Der Meister trat ein, er war zornig, die Mühlknappen duckten sich.

主人进来了，他很生气，工厂的工人都畏缩了。

Voller Furcht ducken sich die Schiffbrüchigen in ihr Boot.

满怀恐惧的被抛弃者躲进了他们的船。

Da lag sie vor ihm, in den Schnee geduckt, dunkel, bedrohlich, ein mächtiges, böses Tier, das auf Beute lauert.

她躺在他面前， 蹲在雪地里， 皮肤黝黑，充满威胁，像头强而邪恶的动物，潜伏着寻找猎物。

Wenn ein Geschoß kommt, kann ich mich ducken, das ist alles; wohin es schlägt, kann ich weder genau wissen noch beeinflussen.

假如子弹射过来，我们唯能做的是趴下。至于子弹射向何方，我们既不知道，也无从左右。

Ich fasse ein Loch ins Auge; im Moment, wo das Licht erlischt, schnelle ich hinüber, taste weiter, erwische das nächste, ducke mich, husche weiter.

我看准了个弹坑，火光熄灭的瞬间，猛地跳进去，再继续摸索，跃入下个弹坑，弯下腰，倏忽前行。

Alles duckt sich, und dann traben zwei Mann mit je einer großen Kanne erstklassigem Bohnenkaffee ab und erreichen vor dem folgenden Einschlag den Unterstand.

家都蜷缩着身体。接着，有两个人小跑出去。他们每人拿着壶上等咖啡，在第二次轰炸来袭前，到达了避弹所。

Alice duckte sich unter die Bäume so gut sie konnte; denn ihr Hals verwickelte sich fortwährend in die Zweige, und mehre Male mußte sie anhalten und ihn losmachen.

爱丽丝费劲儿地往树林里蹲，因为她的脖子常常会被树叉挂住，要随时停下来排解。

Jedesmal, wenn ich ein Ding heranpfeifen höre, gehe ich mit der Pfanne und den Puffern in die Knie und ducke mich hinter die Fenstermauer. Sofort danach bin ich wieder hoch und backe weiter.

听见那东西嗖嗖过来，我赶紧端着锅和饼蹲下，缩到窗下的墙边，之后再立即起身，继续煎饼。

Einfache Ziegelbauten ducken sich entlang der stillgelegten Eisenbahnschienen, dazwischen staubige Wege, ein Pferdekarren fährt vorbei.

Sie duckten sich, und die kleinen Boote schienen durch einen Vorhang aus Efeu zu schweben, der sich direkt vor dem Felsen auftat.

Und dann hab ich nur nach rechts geschaut, hab einen Lkw gesehen und hab geduckt, hab mich so geduckt.

Das Grauen läßt sich ertragen, solange man sich einfach duckt

Die Lösung, die man uns dann hier anbietet, nachdem man uns 35 Jahre ignoriert hat, man möchte unsere Häuser abreißen, damit dieser Straßenzug besser benüftet wird, ist ein Riesenbetrug und die Politik duckt sich weg.