Aber dreihundert Taler sind mir zu teuer.

但对我来说，个塔勒太贵了。

5000 Besucher täglich an einem Strand, der vielleicht dreihundert Meter lang ist.

仅300米长沙滩上每天都有5000名游客来访。

Dabei zeigte er mit dem Finger auf einen dreihundert Kilo schweren Stein.

他用手指指了一块公斤重石头。

Da waren die Leute froh und schenkten ihm dreihundert Gulden für seine Mühe.

民们非常高兴，给了他300盾感谢他。

Er zählte einmal ganz genau: insgesamt besaß er dreihundert Tael Silber.

总共攒了两银子。

Eine Pension von jährlich dreihundert Gulden von mir erhalten.

从我这里得到每荷兰盾退休金。

Zusammen waren es mehr als dreihundert.

总共有多个。

Jährlich dreihundert und fünf und sechzig Tage, und wenns ein Schaltjahr ist, noch einen obendrein.

一六十五天， 如果是闰， 就多一天。

Der Kater ging weiter und kam schließlich zu einem prächtigen Wald, wo über dreihundert Leute standen, die Eichen fällten und Holz machten.

雄猫继续走，终于来到一片宏伟森林，那里站着超过个人在砍橡树，制造木材。

In wenigen Jahren war Macondo das ordentlichste und arbeitsamste Dorf von all denen, die seine dreihundert Einwohner bisher gekannt hatten.

几后，马孔多就成了迄今为止认识名居民中最有秩序、最勤劳庄。

Dann grub er das Loch wieder zu und stellte eine Tafel auf, auf die er schrieb: Hier habe ich keine dreihundert Tael Silber versteckt.

然后他再次挖洞并放了一块板子，上面写着：此地无银两。

Das ist der Antrieb der über dreihundert Ehrenamtlichen, die an diesem Wochenende ihre Freizeit opfern, mit anpacken und sich dabei gut fühlen.

这就是驱使 300 多名志愿者在本周末牺牲空闲时间、伸出援手并对此感觉良好原因。

Nicht einer von Arcadios Männern hatte den Überfall überlebt, doch bevor sie fielen, hatten dreihundert Soldaten des Gegners ins Gras beißen müssen.

阿卡迪奥手下没有一个人在袭击中幸存下来，但在他们倒下之前，名敌人士兵不得不咬住尘土。

Die von absurder Aufregung begleiteten " Supermonde" Ende zweitausendsechzehn und Anfang letzten Jahres kamen uns nur zwei- bis dreihundert Kilometer näher als der Vollmond morgen.

2011 底和去初令人兴奋得离谱“超级月亮”只比明天满月近两到两公里。

Seit 1991 haben die Astronomen rund dreihundert Asteroiden beobachtet, die der Erde näher als der Mond gekommen sind – im Schnitt etwa einen pro Monat.

天文学家已经观测到大约 300 颗比月球离地球更近小行星——平均大约每月一颗。

Wenn daher Ursula über die Verrücktheiten ihres Mannes aus dem Häuschen geriet, übersprang sie dreihundert Jahre der Zufälligkeiten und verwünschte die Stunde, da Francis Drake Riohacha überfallen hatte.

因此，当乌苏拉对她丈夫愚蠢感到不安时，她跳过了多巧合，诅咒了弗朗西斯·德雷克袭击里奥哈查那一刻。

Doch das ist Aberglaube: Inzwischen sind mehr als dreihundert Päpste gestorben – und fast nie strahlte dabei ein Komet am Himmel. Denn helle Kometen sind selten, aber in den letzten 25 Jahren gab es immerhin vier Exemplare.

但那是迷信：多位教皇在此期间去世——而且几乎没有一颗彗星在天空中闪耀。 明亮彗星很少见， 但在过去 25 中出现过四颗。