Jeder Preis ist mit zehn Millionen schwedischen Kronen (rund 870.000 Euro) dotiert.

每项金价值一千万瑞典克朗（约合87万欧元）。

Der Maler und Bildhauer Anselm Kiefer erhält den mit 30.000 Euro dotierten Deutschen Nationalpreis.

画家兼雕塑家安塞姆·基弗 (Anselm Kiefer) 荣获价值 30,000 欧元的德家。

Für Vorstände und andere hoch dotierte Manager gelte dies aber nicht.

但是，这不董事会成员和其他高薪经理。

Der Nobelpreis ist dotiert mit knapp einer Million Euro und wird am 10. Dezember vergeben.

诺贝尔价值近100万欧元，将12月10日颁发。

Der französische Schriftsteller Mathias Enard erhielt für seinen Roman " Kompass" den mit 20.000 Euro dotierten Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung.

法作家马蒂亚斯·埃纳德凭借小说《指南针》获得了金为2万欧元的莱比锡欧洲理解图书。

Der Nobelpreis ist mit elf Millionen schwedischen Kronen (rund 920.000 Euro) dotiert, die Vergabe findet am 10. Dezember in Stockholm statt.

诺贝尔金为1100万瑞典克朗（约合92万欧元），将12月10日在斯德哥尔摩颁。

Der Preis ist mit 25.000 Euro dotiert.

金为25， 000欧元。

Der Preis ist mit 50.000 Euro dotiert.

该金价值5万欧元。

Er ist mit 11 Millionen Kronen dotiert.

它被捐赠了1100万克朗。

Der Deutsche Buchpreis ist mit 25.000 Euro dotiert.

德图书金为25,000欧元。

Der Preis wird zum 28. Mal vergeben und ist mit 250.000 Euro dotiert.

该项已是第 28 次颁发，金为 25 万欧元。

Die Auszeichnung ist mit 100.000 Euro dotiert und wird im September in Münster verliehen.

该项金为 100,000 欧元，将 9 月在明斯特颁发。

Er ist mit 50.000 Euro dotiert.

它被捐赠了50,000欧元。

Die Auszeichnung für Technik und Innovation wird seit 1997 verliehen und ist mit 250.000 Euro dotiert.

该技术和创新自 1997 年开始颁发，金为 250,000 欧元。

Der Nobelpreis für Medizin oder Physiologie ist mit zehn Millionen schwedischen Kronen (umgerechnet etwa 980.000 Euro) dotiert und wird am 10. Dezember, dem Todestag des Stifters Alfred Nobel, feierlich verliehen.

诺贝尔医学或生理学的单项金是一千万瑞典克朗（约合98万欧元），将12月10日，即创始人阿尔弗雷德•诺贝尔逝世周年纪念日隆重颁。

Im vergangenen Jahr hatten sich der deutsche Astrophysiker Reinhard Genzel, der Brite Roger Penrose und die US-Wissenschaftlerin Andrea Ghez die mit umgerechnet rund 980.000 Euro dotierte Auszeichnung für ihre Forschungen zu Schwarzen Löchern geteilt.

去年，德天体物理学家 Reinhard Genzel、英人 Roger Penrose 和美科学家 Andrea Ghez 因在黑洞方面的研究而分享了该项，价值约 980,000 欧元。

Wenn man zumindest schon mal ganze Stellen anbietet – in hoch umkämpften Bereichen wie Informatik reicht oftmals auch eine ganze Stelle nicht, weil eine ganze Stelle bei uns ist nicht so hoch dotiert wie draußen.

Radtke：如果您至少提供全职职位——在 IT 等竞争激烈的领域， 全职职位通常是不够的，因为这里的全职职位不像在外面那样有报酬。

Er ist mit 60.000 Euro dotiert und wird in den Kategorien Übersetzung, Sachbuch und Belletristik vergeben.

Die mit 50.000 Euro dotierte Auszeichnung erhält Seiler für sein Gesamtwerk.

Der Preis ist mit 25.000 Euro dotiert und wird jedes Jahr zum Abschluss der Frankfurter Buchmesse vergeben.