Viele Regeln sollte der gesunde Menschenverstand ohnehin diktieren, aber leider funktioniert das nicht.

无论如何，常识应该规定许多规则， 但不幸的是这不起作用。

Ist ein Unternehmen erst einmal zum Platzhirsch geworden, kann es die Bedingungen ziemlich frei diktieren.

一旦一家公司成为领头羊，它就可以自由支配条款。

Sie haben also eine starke Machtposition, aus der heraus sie Bedingungen und Preise diktieren können.

因此，他们拥有强大的权力地位， 可以据此决定条款和价格。

Man ging früher zum Postamt und diktierte dort seinen Wunschtext.

去常常去邮局口述想要的文字。

Und von dort wurde die Mode diktiert, reinstes Rokoko: Lange Weste, Zopfperücke, Seidenstrümpfe und Schnallenschuh.

时尚从那里开始， 最纯粹的洛可可风格：长背心、编织假发、丝袜和搭扣。

Was vorher von der Firma oder vom Meister diktiert wurde, muss jetzt selbst entschieden werden.

以前由公司或工匠大师决定的事情现必须由您自己决定。

Immer stärker diktiert Athen, was zu tun ist und quetscht die anderen Mitglieder des Seebundes finanziell aus.

雅典越来越多地决定需要做什，财政上挤压 Seebund 的其他成员。

Die haben auch viele Banken und ähnliche Sachen übernommen und haben quasi die Bedingungen diktiert für die Zeiten, die nachher waren.

他们还接管了许多银行和类似的东西，基本上决定了随后时代的条件。

Die " Washington Post" hatte zuvor berichtet, Trump habe seinem Sohn die Stellungnahme diktiert.

《华盛顿邮报》此前曾报道称，特朗普将这份声明口述给了他的儿子。

Der Präsident habe sich eingebracht, er habe aber nicht diktiert, was er schreiben solle, sagte Trumps Sprecherin Sarah Sanders.

特朗普发言人莎拉桑德斯说，总统参与但没有决定写什。

Thilo Maack sieht darin hauptsächlich politische Gründe: In Tokio etwa wolle man demonstrieren, dass man sich nichts vom Ausland diktieren lasse.

蒂洛·马克（Thilo Maack）认为这主要是政治原因：例如，东京，他们想证明他们不会允许外国对任何事情发号施令。

Deutschland hat kein drittes Mal das Recht, Europa etwas zu diktieren. Und insbesondere nicht, etwas Schlechtes zu diktieren.

欧洲也是如此。 德国无权向欧洲发号施令第三次。 特别是不要发号施令。

Der französische Kaiser Napoleon diktierte der Schweiz 1803 unter dem Titel Mediation [Vermittlung] eine föderalistische Verfassung, in der die Kantone AG, SG, TG, TI, VD und GR zu gleichberechtigten Mitgliedern der Eidgenossenschaft wurden.

1803 年，法国皇帝拿破仑向瑞士颁布了一部名为调解的联邦主义宪法，其中 AG、SG、TG、TI、VD 和 GR 各州成为联邦的平等成员。

" Alles deutet darauf hin, dass der Rücktritt eine saudische Entscheidung war, die Regierungschef Saad al- Hariri diktiert wurde, dass er gezwungen wurde und dass er diesen Rücktritt weder beabsichtigte noch wollte. Punkt, Ende, Aus."

“一切都表明辞职是沙特的决定，由萨阿德·哈里里总理口授，他是被迫的，他既无意也不想辞职。就此结束，结束。”

Sie diktieren ihm die Heilige Schrift des Islam, den Koran.

Der Präsident diktiert seine Anordnungen seiner absoluten Mehrheit und muss nicht mit anderen Parteien verhandeln.

Was vorher von der Firma oder von Meister diktiert wurde, muss jetzt selbst entschieden werden.

Zuletzt schrieb sie noch die empfängeradresse, die bei molin ihr diktierte, auf den Briefumschlag.

Und die UBS könnte als einzige Großbank in der Schweiz bald die Preise diktieren.

Was vorher von der Firma oder vom Meister diktiert wurde, muss jetzt selbst entschieden werden, also z.B.Fragen wie: Wer macht die unangenehme Arbeit?