Die Tage haben sich geähnelt und die Zeit schien sehr langsam zu laufen.

每天都差不多，时间过得很慢很慢。

Es handelt sich dabei um Menschen, die einfach schienen, in der Tat aber großartig waren.

平凡铸就伟大，英雄来自人民。

Es wurde Mittag, die Sonne schien heiß und Hans bekam Durst.

中午了，太阳高照，汉斯有点口渴。

Es war eine künstliche Nachtigall, die der Lebenden recht ähnlich schien.

这是一只人造品，看起来跟活的一样。

Er stand früh auf, wenn die Sonne schien, und er früh aufstehen wollte.

他随心所欲，愿意在早晨阳光照耀的时候早起。

Auch der Königssohn bekam ein paar tüchtige Risse ab, aber die Sonne schien doch auf seinem Wege.

王子身上也有了一些伤痕，但是阳光也洒在他的道路上。

Er ist ein Trickser im Bunde mit magischen Kräften - von einer Unbesiegbarkeit, die mir märchenhaft schien.

他是一个拥有神奇力量的骗子——我来说，他所向披靡的能力就像话故事一样。

Vor sehr langer Zeit standen zehn Sonnen am Himmel, die so stark auf die Erde schienen, dass sie Land und Meer austrockneten.

很久以前，天上有十个太阳，强烈地照射着大地，使土地和海洋都干涸了。

Das Erreichen von Zielen, die einst schwierig schienen, kann dein Selbstwertgefühl stärken und dir ein Gefühl des Erfolgs vermitteln.

实现曾经看似困难的目标可以增强你的自尊心并给你一种成就感。

Er bemühte sich nach Kräften, den dicken Ästen auszuweichen, die alle nach seinem kleinen Flugzeug zu greifen schienen.

他尽力避开那些粗壮的树枝，这些树枝似乎都抓住了他的小飞机。

Und sie hatten es nicht eilig weiterzuziehen, denn die Wälder schienen ihnen freundlich genug.

他们并不急于继续前进，因为树林他们来说似乎已经足够友好了。

Während eines Spaziergangs im Park begegnete 198 einer Person, die die Natur sehr zu genießen schien.

场景：在公园散步时，198 遇到了一个似乎非常喜欢大自然的人。

Während die Leuchten schienen, hatte ein Wachsen begonnen, das nun aufgehalten wurde, weil alles wieder dunkel war.

当灯光照耀时，生长已经开始，现在由于一切都又变暗了，所以停止了。

Um den Monat August, als der Winter seßhaft zu werden begann, konnte Ursula ihm endlich eine Nachricht geben, die Wahrheit schien.

大约在八月，当冬天开始平静下来时，乌苏拉终于能够给他一个似乎是真的信息。

Sie hatte eine durchscheinende Haut, große, ruhevolle Augen und Zauberhände, die den Rahmen mit unsichtbaren Fäden zu besticken schienen.

她有半透明的皮肤，大而平静的眼睛，还有一双神奇的手，似乎在用无形的线绣在框架上。

Und so schlief sie auch die nächsten Jahre tagsüber, wenn die Sonne schien, und erwachte abends, wenn der Mond am Himmel stand.

就这样在接下来的几年里，她在阳光明媚的白天睡觉，在月亮升起的傍晚醒来。

Selbst der Flieder bog sich mit den Zweigen gerade zu ihm in das Wasser hinunter, und die Sonne schien so warm und so mild!

甚至连丁香花都把自己的枝条垂到了水里，阳光也是如此温暖和柔和！

Er streckte die Hand aus und fand eine andere Hand mit zwei Ringen am selben Finger, die im Dunkeln zu schwanken schien.

他伸出手，发现同一根手指上还有一只戴着两枚戒指的手，似乎在黑暗中摇曳。

An Stelle des Papageiengekreischs und des Lärms der unsichtbaren Affen, die einst die Mittagsglut noch anzufachen schienen, herrschte jetzt das ausgedehnte Schweigen der geschleiften Erde.

鹦鹉的尖叫和看不见的猴子的叫，曾经似乎在煽动正午的炎热，现在却是被拖拽的土地长时间的寂静。

Noch hatten die Menschen die algengrüne Haut und den muffigen Regengeruch an sich, doch im Grunde ihres Herzens schienen sie froh, ihr Geburtsdorf wiedergewonnen zu haben.

人们的皮肤上仍然有藻绿色的皮肤和雨水的霉味，但在他们的心底里，他们似乎很高兴自己重新回到了自己的家乡。