Eine Wendung zum Besseren deutete sich an.

显露出好转的迹象。

Er deutete nach Norden (in die andere Richtung).

他指向北方(另一个方向)。

Alle Anzeichen deuteten auf ein bevorstehendes Unwetter.

一切迹象都预恶劣天的来临。

Die Anzeichen deuten schon auf die kommende Entwicklung hin.

这征兆已经预出未来的发展。

Er deutete verschleiert an,daß er schon von der Sache wüßte.

他含含糊糊地暗，他对此事已有所知。

Das deutet auf eine Wetterveränderung (hin).

这预候的变化。

Das Kunstwerk ist vielfältig gedeutet worden.

这件艺术品被作了各种各样的解释。

Die Wolken deuten ein Gewitter an.

这片云预要下雷雨。

Er deutete an,daß er teilnehmen werde.

他表他将要参加。

Die Indizien deuten auf ihn als Täter

证据表他是作案人。

Ein Trend jedoch deutet auf mögliche Probleme in der Zukunft hin.

不过，有一个特别的趋势显以后可能会有问题。

Sie deutete nach Norden.

她指向北方。

Die Inspektion des Büros der Vereinten Nationen für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung deutete auf einige Schwachstellen in der Programmleitung hin.

对联合国药物管制和预办事处的检查指出了方案管理方面的一些不足之处。

Einige neue Trends deuten darauf hin, dass solche Gefahren immer häufiger auftreten werden und die Anfälligkeit dafür weiter zunehmen wird.

一些新趋势表，自然灾害将更加频繁，而对灾害的承受力会更为脆弱。

Ich kann es mir nicht deuten.

对此我无法解释。

Geld ist wie ein Wegweiser, ein Pfeil deutet auf Himmel hin, der andere deutet auf die Hölle hin.

金钱就像一个路标，一个箭头指向天堂，另一个指向地狱。

Unabhängige Studien deuten bezeichnenderweise darauf hin, dass im selben Zeitraum die Herstellung und die Weitergabe von Landminen nahezu eingestellt und der Einsatz von Minen mit Erfolg geächtet wurde.

重要的是，独立的研究表，在同一时期地雷的生产和转让几乎已经停止，同时已成功地谴责地雷的使用。

Ich sah den Vogel erst, als sie mit dem Finger auf ihn deutete.

当他用手指指向那只鸟时，我才看见它。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暂且不谈这一告诫，迄今得到的数据显，发展中国家在实现千年发展目标所获进展方面大体可分为三组。

In der Tat deutet alles darauf hin, dass eine Größenordnung von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der Hocheinkommensländer, die diese ohnehin nominell für Entwicklungshilfezwecke zugesagt haben, mehr als ausreichen würde, um die genannten Ziele zu erreichen.

的确，从所有迹象可见，要实现这些目标，其费用绝不会超过高收入国家名义上承诺拨于发展援助的国民生产总值的0.7%。