Im Osten plant man derweil die fünfte Mauergeneration.

与此同时，在东部，第五代城墙正在计划之中。

In Rom teilten sich derweil von nun an diese drei Männer die Herrschaft.

当时的罗马有三位实权人物。

In unserem Gehirn sind derweil Millionen von Nervenzellen aktiv.

同时，在我们的大脑中，数以百万计的神经细胞在活动。

Die Kamera schwebt derweil über eine verschneite Alm.

与此同时，镜头扫过一个被白雪覆盖的高山牧场。

Jack Mas Vermögen wird derweil auf 38 Milliarden $ geschätzt.

同时，马云的财富估值为380亿。

Sein geschäftiges Weib hatte, vom Pfarrer zurückgekehrt, derweil eine gute Mahlzeit bereitgestellt, mit der sie ihren Mann empfangen wollte.

他忙碌的妻子从牧师那里回来后准备了一顿餐，她想用来迎接她的丈夫。

Der französische Präsident Emmanuel Macron bemüht sich derweil um Vermittlung.

与此同时，法国总统马克龙正试调解。

Im Repräsentantenhaus gibt es derweil hitzige Diskussionen, v.a. allem im Lager der Blockierer.

与此同时，众议院内部议论纷纷，尤其是阻挠派阵营。

Die Opposition drohte derweil mit neuen Protesten.

与此同时，反对派威胁要举新的抗议活动。

Marten legt derweil schon mal am Fahrrad los.

与此同时，马丁开始骑自车。

Die Zahl der Todesopfer stieg derweil auf mindestens 39.

与此同时，死亡人数上升到至少39人。

Sudans neue Militärmachthaber versprachen derweil die Einsetzung einer Experten-Regierung.

与此同时，苏丹的新军事统治者承诺建立一个专家政府。

Prigoschin soll derweil in Belarus angekommen sein.

与此同时，据说普里戈任已经抵达白俄罗斯。

Die Kämpfe zwischen Israel und der Hamas gehen derweil weiter.

与此同时，以色列和哈马斯之间的战斗仍在继续。

In Belgien wurde derweil ein sechster Terrorverdächtiger festgenommen.

第六名恐怖嫌疑人已在比利时被捕。

Die Jungfernfahrt der Trambahn scheitert derweil abrupt wegen eines Stromausfalls.

与此同时，电车的首趟程因停电而戛然而止。

Das russische Staatsfernsehen macht derweil Stimmung gegen Nawalnys ehemalige Mitarbeiter.

与此同时，俄罗斯国家电视台正在煽动对纳瓦尔尼前同伙的情绪。

US-Außenminister Blinken setzt derweil seine Bemühungen für eine Waffenruhe fort.

与此同时，国国务卿布林肯正在继续努力实现停火。

Die amerikanische UN-Botschafterin Nikki Haley warnte Nordkorea derweil vor einem weiteren Raketentest, der möglicherweise geplant sei.

国驻联合国大使尼基黑莉警告朝鲜，可能计划另一次导弹试验。

Pavels Helfer feiern derweil und sprechen von einem echten Politikwechsel.

与此同时，帕维尔的助手们正在庆祝并谈论政策的真正变化。