Kirchen sind Orte, an denen Menschen zu Gott beten.

教堂是人们向上帝祈祷的地方。

Seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab.

他的成就与别人的相比，显得很突出。

Die Zuschauer,denen die Aufführung gefiel,klatschten begeistert Beifall.

对演出很满意的观众们热烈地鼓掌。

Es gibt Fälle,in denen man selbst allein schwer entscheiden kann.

有况自己一个人难于作出决定。

Du stehst in deinen Leistungen hinter denen des Vorjahrs zurück.

你的成绩不如去年。

In Ländern, in denen Konflikte herrschen, ist es schwer, starke und gerechte Justizsysteme zu schaffen.

在发生冲突的国家中，难以立强有力和公正的司法制度。

In unserer von Globalisierung geprägten Welt sind die Bedrohungen, denen wir uns gegenübersehen, miteinander verknüpft.

在这个全球化世界上，我们所面临的威胁是相互关联的。

Das Amt gab 13 Empfehlungen ab, von denen acht als besonders bedeutsam betrachtet wurden.

监督厅出了13项议，其中8项被认为是的。

Im Berichtszeitraum gab das AIAD 16 besonders bedeutsame Empfehlungen ab, von denen drei umgesetzt wurden.

在本报告所述期间，监督厅出了16项审计议，其中3项已得到执行。

Der Rat ist außerdem besorgt über Meldungen, denen zufolge unschuldige kongolesische Zivilpersonen getötet wurden.

安理会还关切到据报无辜的刚果平民遭到杀害。

Insgesamt wurden neun besonders bedeutsame Empfehlungen abgegeben, von denen die Kommission acht umsetzte.

一共出九项议，委员会已经实施了其中八项。

Darüber hinaus werden Bereiche aufgeführt, in denen noch Verbesserungsbedarf besteht und Erkenntnisse umgesetzt werden müssen.

也一一列出了需改进的方面和记取教训的方面。

Heute gibt es mehr als 8.600 Zivilpolizisten, von denen 75 Prozent über volle polizeiliche Vollzugsgewalt verfügen.

目前，民警的人数已超过8 600名，其中75％拥有充分的警务执行权。

Die entsprechenden praktischen Regelungen würden mit denen vergleichbar sein, die in der Vergangenheit angewandt wurden.

相关的实际安排将类同于以前的做法。

Das Forum bietet eine Gelegenheit, gegen die Benachteiligungen anzugehen, denen indigene Völker ausgesetzt sind.

这个论坛供了解决土著人民所面临的不利处境的机会。

Sie führen zu Situationen, in denen Gewalttäter ungestraft handeln können.

国内冲突造成的局势，使施行暴力的人可以逍遥法外。

Einige Schwierigkeiten, denen sich Vertragsorgane gegenübersähen, seien demnach auf den Erfolg des Berichterstattungssystems zurückzuführen.

因此，各条约机构所面临的某困难是报告制度的成功所致。

Dies ist ein neuer und vielleicht vielversprechender Ansatz für Situationen, in denen skrupellose Akteure Konflikte anheizen.

在肆无忌惮的各方可能激起冲突的况下，制裁可以是一个新的、很有希望的解决方法。

Der Sicherheitsrat spricht den Familien der Opfer, zu denen auch kolumbianische Staatsangehörige gehörten, sein tiefstes Beileid aus.

“安全理事会对包括哥伦比亚国民在内受害者的家人表示最深切的慰问。

Zur Unterstützung von Projektpersonal in Bereichen, in denen eine konzentrierte Nachfrage besteht, werden derzeit fachspezifische Management-Unterstützungsgruppen eingerichtet.

为了支援需求众多领域的项目人员，现正设立实务管理支助单位。