Für die Junge Taylor natürlich total demütigend.

对年轻泰勒来说，这显然是非常羞辱。

Sie demütigen ihn und blamieren ihn sogar öffentlich.

他们羞辱他，甚至公开让他难堪。

Langsam, demütig rutscht es zu Boden.

它这才缓慢而温顺地滑倒在地。

Mit diesem eher demütigenden Preis zog er zwar den Spott der anderen Teilnehmer auf sich.

其他参与者常会因这种丢脸奖励而嘲笑他。

Werde ich geschlagen oder sonst bedrängt oder gedemütigt?

我会受到殴打或其他骚扰或羞辱吗？

Wir sind in den 20er Jahren, nach dem großen Weltkrieg. Ungarn fühlt sich schwer gedemütigt.

我们 20 年代， 世界大战之后。 匈牙利感到非常屈辱。

Jeder 5. Schüler hat gesagt: Ich wurde schon mal beleidigt oder gedemütigt.

五分之一生说：我受到了侮辱或羞辱。

Einige werden demütig reagieren und sich von ihren Sünden abwenden und akzeptieren, was Gottes Knecht für sie getan hat.

有些人会谦卑地回应， 转离他们罪，接受上帝仆人为他们所做一切。

Wir kommen zu der Frage, wie viele Frauen in Deutschland in den eigenen 4 Wänden verprügelt, schikaniert, gedemütigt werden?

我们要问问题是，有多少德国女性在自己四堵墙内遭到殴打、欺凌和羞辱？

Er konnte nicht den guten demütigen Abt zum Ideal und Vorbild haben und zugleich den überklugen, gelehrten, scharfgeistigen Narziß.

他不可能有善良、谦逊住持作为他理想和榜样，同时又不能有过聪明、、智水仙。

Meme merkte, daß ihm sein Hochmut zu Kopf stieg, und suchte verzweifelt nach einem Mittel, ihn zu demütigen.

Meme 看到他骄傲冲上了他脑袋，拼命寻找羞辱他方法。

Ich glaube, es ist wichtig zu wissen, dass es für viele Türkinnen und Türken es wirklich eine demütigende Prozedur ist.

我认为重要是要知道，对许多土耳其人来说， 这确实是一种羞辱性程序。

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

格里高尔请求全然无效，事实上别人根本不理解；不管他怎样谦恭地低下头去，他父亲反而把脚顿得更响。

Er habe mit Mugabe gesprochen und ihm geraten, aus freien Stücken zu weichen, denn sonst drohe ihm ein " demütigender" Abgang.

他与穆加贝交谈，建议他自愿离开，否则他将面临“丢脸”离开。

Und die demütige Zurkenntnisnahme dieses Wahlergebnisses und die Mühseligkeiten, die mit der Regierungsbildung dann verbunden waren, haben zu dieser Regierungserklärung geführt.

对这次选举结果谦逊承认以及当时与组建政府相关艰辛导致了这份政府声明。

Und unendlich überkam mich das Verlangen, mich niederzubeugen und diese fremde, diese so geliebte Hand demütig zu küssen, deren zärtliche Umfassung ich einst gefühlt.

我不由产生一阵阵强烈欲望，想俯下身去谦卑地亲吻一下这只陌生、我如此心爱手，我从前曾经受到过这只手温柔拥抱啊。

Erst müsse die den Gazastreifen beherrschende Hamas versichern, mit den demütigenden Zeremonien bei der Freilassung von Geiseln aufzuhören, hieß es zur Begründung.

首先，控制加沙地带哈马斯必须保证停止在释放人质时举行屈辱仪式，这是其理由。

Auf einmal steht Frankreich als von Preußen gedemütigt da. Napoleon III. sieht in dieser Provokation einen Grund für die sofortige Kriegserklärung, genau wie Bismarck es provozieren wollte.

突然，法国被普鲁士羞辱了。 拿破仑三世认为这种挑衅是立即宣战理由，如俾斯麦想要挑衅那样。

Doktor Juvenal Urbino kannte ihren standhaften Charakter nur zu gut und war so betrübt, daß er es demütig als Strafe Gottes für seine schwere Schuld akzeptierte.

尤文纳尔·乌尔比诺医生非常了解她坚定性格，他非常悲痛，以至他谦卑地接受了这是上帝对他严重罪恶惩罚。

Diese Haltung kam Amaranta Ursula so unerwartet, daß sie sich gedemütigt fühlte bei dem Gedanken, ihrem Gatten den Vorwand geliefert zu haben, sie ihrem Schicksal zu überlassen.

这种态度让 Amaranta Ursula 感到非常意外，以至她一想到自己给了丈夫一个让她听天由命借口，就感到羞辱。