Für die Junge Taylor natürlich total demütigend.

对年轻泰勒来说，这显然是非常羞辱。

Sie demütigen ihn und blamieren ihn sogar öffentlich.

羞辱，甚至公开让难堪。

Mit diesem eher demütigenden Preis zog er zwar den Spott der anderen Teilnehmer auf sich.

其参与者常会因这种丢脸奖励而嘲笑。

Außerdem empfanden es viele Betroffene als demütigend.

此外，许多受影响人认为这是一种耻辱。

Der Soldat rennt hin und schießt es nieder. Langsam, demütig rutscht es zu Boden.

士兵跑过去将它击落。慢慢地，谦卑地，它滑到地上。

Wir sind in den 20er Jahren, nach dem großen Weltkrieg. Ungarn fühlt sich schwer gedemütigt.

我正处于 20 年代， 世界大战之后。 匈牙利感到非常屈辱。

Jeder 5. Schüler hat gesagt: Ich wurde schon mal beleidigt oder gedemütigt.

五分之一学生说：我受到了侮辱或羞辱。

Einige werden demütig reagieren und sich von ihren Sünden abwenden und akzeptieren, was Gottes Knecht für sie getan hat.

有些人会谦卑地回应， 转离，受上帝仆人为所做一切。

Ich glaube, es ist wichtig zu wissen, dass es für viele Türkinnen und Türken es wirklich eine demütigende Prozedur ist.

我认为重要是要知道，对于许多土耳其人来说， 这确实是一种羞辱性程序。

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

格里高尔请求全然无效，事实上别人根本不理解；不管怎样谦恭地低下头去，父亲反而把脚顿得更响。

Er habe mit Mugabe gesprochen und ihm geraten, aus freien Stücken zu weichen, denn sonst drohe ihm ein " demütigender" Abgang.

与穆加贝交谈，建议自愿离开，否则将面临“丢脸”离开。

Und die demütige Zurkenntnisnahme dieses Wahlergebnisses und die Mühseligkeiten, die mit der Regierungsbildung dann verbunden waren, haben zu dieser Regierungserklärung geführt.

对这次选举结果谦逊承认以及当时与组建政府相关艰辛导致了这份政府声明。

Und unendlich überkam mich das Verlangen, mich niederzubeugen und diese fremde, diese so geliebte Hand demütig zu küssen, deren zärtliche Umfassung ich einst gefühlt.

我不由产生一阵阵强烈欲望，想俯下身去谦卑地亲吻一下这只陌生、我如此心爱手，我从前曾经受到过这只手温柔拥抱啊。

Auf einmal steht Frankreich als von Preußen gedemütigt da. Napoleon III. sieht in dieser Provokation einen Grund für die sofortige Kriegserklärung, genau wie Bismarck es provozieren wollte.

突然，法国被普鲁士羞辱了。 拿破仑三世认为这种挑衅是立即宣战理由，正如俾斯麦想要挑衅那样。

Aber die berühmte Geschichte von David und Goliath zeigt, dass Gottes Wahl von David nicht auf Ansehen beruht, sondern auf seinem radikalen und demütigen Vertrauen in den Gott Israels.

但著名大卫与歌利亚故事表明，上帝拣选大卫并不是基于名誉，而是基于对以色列上帝根本和谦卑信任。

Die unverheiratete Mutter Ursula Schneider trifft auf Beamte, die nicht akzeptieren können, dass die junge Frau den Namen des Vaters nicht preisgibt, und die sie deshalb demütigen.

未婚母亲厄休拉·施奈德遇到了官员，无法受这位年轻女子不愿透露她父亲名字，并因此羞辱了她。

Neben den körperlichen Gewalterfahrungen berichteten diese allerdings weit häufiger davon, dass sie Opfer psychischer Gewalt sind: dass die Partnerin aus Eifersucht soziale Kontakte unterbindet, sie kontrolliert, demütigt oder beleidigt.

然而，除了遭受身体暴力之外，更频繁地报告说是心理暴力受害者：伴侣出于嫉妒而阻止社交触，控制，羞辱或侮辱。

Interner Bericht über Demütigungen in Bundeswehr-Kaserne: Ein interner Bericht des Bundesverteidigungsministeriums hat neue Details zum Skandal um demütigende Rituale und sexuelle Nötigung in einer Bundeswehr-Kaserne in Pfullendorf zutage gebracht.

关于德国联邦国防军军营羞辱内部报告：联邦国防部一份内部报告披露了普富伦多夫德国联邦国防军军营中有关羞辱仪式和性胁迫丑闻新细节。

Er wurde ein Mensch, er wurde ein Diener für alle und mehr als das: er ließ sogar zu, dass man ihn demütigt.

变成了一个人， 变成了所有人仆人， 甚至不止于此：甚至让自己受到羞辱。

Diese lange Zeit ist ein Zeichen für Gottes Geduld, denn jeder Generation wurde die Möglichkeit gegeben, ihre eigene Selbstsucht zu erkennen, sich zu demütigen und vor Gottes großzügiger Gnade Buße zu tun.

這長時間是神忍耐標誌，因為每一代人都賜食了認識自己自私，謙卑自己，並悔改上帝慷慨恩典。