Obwohl die Legende dementiert wurde, taucht sie immer mal wieder auf.

虽然这个说法已被否，仍然时不时地出现。

Das wird von dort aber dementiert - Rafah bleibt geschlossen.

这被否了——拉法仍然关闭。

Ein Sprecher der Flughafengesellschaft wollte die Berichte weder bestätigten noch dementieren.

机场公司的发言人不想证实或否这些报道。

Von offizieller Seite wurde der Angriff auf den Konvoi Assads dementiert.

官员否对阿萨德车队的袭击。

Israel hat den Besitz von Atomwaffen nie zugegeben, aber auch nicht dementiert.

以色列从未承拥有核武器，也没有否。

Das Landeskriminalamt in München wollte den FAZ-Bericht weder bestätigen, noch dementieren.

慕尼黑国家刑事警察局不想证实或否 FAZ 的报告。

Natürlich dementiert Irans Führung die Vorwürfe der Marokkaner.

当然，伊朗领导人否了摩洛哥人的指控。

Weitere Vorwürfe - wie menschenfeindliche Witze - kann ich weder dementieren noch bestätigen.

我既不能否也不能证实进一步的指控——比如厌世的笑话。

Griechenland dementiert Aufnahme von Gesprächen mit Türkei über Mittelmeer-Konflikt! !

希腊否就地中海冲突开耳其谈判！！

" Komanda 29" dementiert jegliche Verbindung zu der tschechischen Organisation.

“Komanda 29” 否捷克组织有任何联系。

Regierungssprecher Steffen Seibert wollte Röttgens Aussage weder bestätigen noch dementieren.

政府发言人Steffen Seibert不想证实或否Röttgen的说法。

Das Weiße Haus dementierte die Darstellung.

白宫否了这一说法。

Die kroatische Polizei dementierte die Anschuldigung.

克罗地亚警方否了这一指控。

Das Weiße Haus wollte die Meldungen zunächst weder bestätigen noch dementieren.

白宫最初拒绝证实或否这些报道。

Kerry dementierte die Angaben nicht, wollte sich aber nicht näher dazu äußern.

克里没有否这一信息， 拒绝发表评论。

Die äthiopische Regierung dementierte die Angaben jedoch und erklärte, in beiden Städten werde gekämpft.

然而，埃塞俄比亚政府否了这一消息，并表示两个城市都在发生战斗。

Die neue Erkenntnis dementierte ihre Argumente.

新的调查结果否了他们的论点。

Der Chef der Spielervereinigung ATP, Chris Kermode, dementierte, dass Informationen über vermeintliche Absprachen von Tennisspielen zurückgehalten würden.

球员协会 ATP 主席克里斯·克莫德 (Chris Kermode) 否会隐瞒有关涉嫌串通网球比赛的信息。

Nach der Absage eines Auftritts in einer Fernsehsendung dementierte der 81-Jährige aber, dass sich sein Gesundheitszustand verschlechtert habe.

在取消了在电视节目中的露面后，这位 81 岁的老人否自己的健康状况恶化了。

Das Unternehmen selbst habe die Berichte in einer schriftlichen Stellungnahme dementiert und sie als " sachlich falsch und unbegründet" bezeichnet.

（不过）该公司亲自在一份书面声明中否了这些报道，并称其为“事实不符且毫无根据”。