Das kann man nur deiner Dummheit (deiner Einfalt) zuschreiben.

这只能怪你的愚蠢(幼稚)。

Das Märchen kannst du deiner Großmutter erzählen!

你这是在瞎编，只好去骗骗你的老奶奶！

Wie weit bist du mit deiner Arbeit?

你的工作进行得怎样了？

Wie spät ist es an deiner Uhr?

你的表上几了？

Wie ist es mit deiner Gesundheit beschaffen?

你的健康情况怎么样？

Mach mich nicht schwach mit deiner Fragerei!

(转,俗)别拿你这些问题折腾我了(或使我头昏).

Ich würde das (an deiner Stelle) weislich unterlassen.

(在你的地)我就放聪随它去(或不干这事)。

In deiner Geldbörse sieht es ja traurig aus.

（谑）你的钱包几乎空空如也。

Wie geht es mit deiner Arbeit (deinem Bruder)?

(口)你的工作(你的兄弟)怎么样？

Ich an deiner Stelle würde das nicht tun.

我在你的地是不会干这件事的。

Bei deiner Faulheit wirst du zu nichts kommen.

你这样懒惰会一事无成的。

Du schreibst schon seit Jahren an deiner Doktorarbeit.

几年来你一直在写你的博士论文。

Das solltest du um deiner selbst willen tun.

为你自己着想,你应该做这件事.

Du hast dich nach deiner Krankheit wieder gut herausgemacht.

你病后身体恢复得很好。

Mir ist erst jetzt der Sinn deiner Bemerkung aufgeganen.

我现在才白你的话。

Das Unglück ist in der Zeit deiner Abwesenheit geschehen.

不幸事故是发生在你不在(或外出)的时候。

Du solltest deinen Sohn nicht immer an deiner Tocher messen.

你不应该总以自己的女去衡量子。

Das alles ist deinem Fleiß und deiner Unermüdlichkeit zu verdanken.

这一切都要归功于你的勤奋和不懈努力。

Du hast dich schon mit deiner Unterschrift festgelegt.

你已签字就得承担义务。

Könntest du mich etwa eine Stunde vor deiner Ankunft anrufen?

你能在你到达前一小时给我打电话吗？