Aber das nennt mich nicht daran, weiter zu träumen.

但这不意味着我不能再有梦想。

Du nimmst mit dem hier daran teil. Was?

你用这个球来参赛。什么？

Oh bist du daran. Zähle mal deine zehn Finger.

哦，你在上面。数一数你的十根手指。

Wissenschaftler arbeiten schon daran, Emotionen von Computern erkennen zu lassen.

科学家们已经致力于赋予电脑情绪识别能力的研究。

Sie machte sich also daran, und verzehrte den Kuchen völlig.

于是，她又吃开了，很快就把一块点心吃完了。

Denken Sie bitte daran, die Waren bis Anfang März auszuliefern.

请您考虑一下，三月之前交货。

Er erinnert mich ständig daran, dass ich schlechter war als er.

他一我，我做得比他糟糕。

An diesem Tag denkt man daran, dass die Mütter besondere Leistungen für ihre Familen erbringen.

这一天人们要想到母亲们为他们的家庭做出的特殊贡献。

Jedes Jahr sterben 600.000 Menschen daran.

每年有60万人死于疟疾。

Diese sind sehr ansteckend und meistens erkranken kleine Kinder und ältere Menschen daran.

这类腹泻的传染性强，大部分患者为儿童和老人。

Ich dachte wahrlich nicht daran, daß du von ähnlicher Meinung sein könntest.

我的确没有想到，你也会有同样的想法。

Ich erinnere mich nicht mehr daran.

我不记得了。

Und er gibt der zu dieser Zeit existierenden Gesellschaftsstruktur die Schuld daran.

他将其归咎于当时存在的社会结构。

Übrigens Edeka und WWF arbeiten gemeinsam daran den konventionellen Anbau von Bananen nachhaltiger zu gestalten.

顺便说一下，艾德卡和世界自然基金会正在共同努力，使传统香蕉种植具可持续性。

Denk nicht daran, die ganze Welt zu retten.

别老想着，拯救世界。

Und das sieht man auch daran, dass diese Bonusaktionen ja auch serienmäßig angefertigt werden.

您可以从这些奖金活动也作为标准制作的事实看出这一点。

Gemeinsam arbeiten wir daran, dass du unsere Sprache schneller verstehst und dich besser ausdrücken kannst.

让我们一起来学习，如何快了解我们的语言、流畅地表达。

Künstlerisch, skulptural, geht es jetzt daran, dass Sie mit der Kettensäge arbeiten werden.

有关艺术和雕塑。那就是，各位将使用电锯工作了。

Es wird Zeit daran etwas zu ändern!

这是要做些什么改变的时候了！

Ich muss daran arbeiten, meine Zeit besser einzuteilen.

我必须好地管理我的时间。