Ich weiß es nicht, was dahintersteht.

我不知道这背后是什么。

Es ist die dahinterstehende Poetik, mit der Goldsmith immer wieder Diskussionen provoziert.

正是这种背后的诗学，使得戈德史密斯再引发讨论。

Als Trainer kennst du die Lösung, aber du willst ja, dass [der] Spieler draufkommt, damit der auch mehr dahintersteht.

名教练， 你知道解决方案， 但你希望 [the] 球员弄清楚， 这样就会更加支持它。

Neben Gestaltung, Funktionen und der dahinterstehenden Technologie geht es vor allem um die richtigen Inhalte.

除了设计、功能和背后的， 重要的是正确的内容。

Warum will man deren Moscheen kontrollieren, aber gleichzeitig mit dem dahinterstehenden gesamten Angebot paktieren wir militärisch?

什么你想要控制们的清真寺，但同时我们却在背后签订了项军事协议？

Goldmund fühlte zwar, daß dies nicht bloße Schulmeisterei sei, nicht bloßes Wichtigtun des Älteren und Gescheiteren, daß etwas anderes dahinterstehe, etwas Tieferes, Wichtigeres.

的确，戈德蒙德觉得，这不仅仅是学校的掌握，不仅仅是长者和智者的自尊心，这背后还有其东西，更深刻、更重要的东西。

Können Sie sich vorstellen, dass tatsächlich diese Intention ein Stück weit dahintersteht?

你能想象这个意图实际上有点落后吗？

Noch ein Argument, weil Sie sagen, die Überschrift, die dahintersteht.