Und kaum war die Stiefmutter wieder daheim, lobte sie ihre Stieftochter jetzt über alle Maßen.

继母一回到家，就对继女赞不绝口。

Die meisten wohnen tatsächlich auch daheim.

大多数人其实都住在家里。

Habt ihr noch Ideen für den Urlaub daheim?

你对居家度假有什么想法吗？

Früher hat's daheim immer selber gemachte Maultaschen gegeben.

以前家里总是能吃到自己做饺子。

Immer blieben wenigstens einige daheim, wenn die andern zum Raub auszogen.

当其人出去，总会有一些人呆在家里。

Die Reichen jetten durch die Welt, die Normalverdiener bleiben daheim.

富人环游世界，一般收入者只能在原地。

Man ist ja daheim mehr gewesen.

人们在家里间更多。

Sein Sohn war aber nicht daheim geblieben.

而子现在并不在家。

Er antwortete: " Ich habe daheim doch viel schönere."

“我家里有更多更好。”

Aber genauso wichtig ist, dass sich die Urlaubstage daheim von den arbeitstagen daheim unterscheiden.

同样重要是，该如何把居家度假和居家办公区分开来。

Ausgediente Schuhe, also Schuhe, die man nicht mehr anzieht, hat fast jeder daheim.

几乎每个人家中都有不穿，可以捐出来鞋子。

Bei der Stiefmutter daheim hatte Gretchen wieder eine böse Zeit.

小格蕾特在继母手下又过了一段糟心日子。

Das heisst: Seine Eltern waren zu arm, um ihn daheim zu behalten.

父母因为过于贫穷，没有办法养大。

Ich meine, daheim kann es immer mal wieder Vorfälle geben, dass ich nicht mehr weitermachen kann.

我是指，家里总是会有一些突发事件使我不能继续工作。

Vor Waschstraßen bilden sich lange Autoschlangen, mancher säubert sein Auto auch daheim vor der Garage.

在洗车行前车辆排成了长队，许多人就会在车库前清理们汽车。

Hey, ich würde echt mal gerne daheim so effektiv den Boden wischen wie die beim Curling das Spielfeld.

嘿，我在家里擦地板候真很想像们擦冰面一样有效率。

Sobald sich hier jemand bewegt, krieg ich eine Benachrichtigung und kann auf dem Handy sehen, was daheim los ist.

只要这里有人动了，我就会收到通知，并在手机上看到家里发生事情。

Postkarten schreiben und Fotos machen vom Urlaub daheim.

在家中写明信片、拍摄度假照片。

Aber solcher Nutzen in der Ferne, bedeutete lange Zeit Nachteile daheim.

但这种在远方好处在很长一段间内意味着在国内不利。

Er war ein Verdingkind. Das heißt: Seine Eltern waren zu arm, um ihn daheim zu behalten.

是一个学徒。也就是说：父母因为太穷了，养不了。