Ist es aber nicht, ist nämlich dänisch.

但它不是， 因为它是丹麦语。

Er war in einer Dokumentation im dänischen Fernsehen zu sehen.

他出现在丹麦电视录片中。

Das Schiff soll demnach Mitte Januar den Bau in dänischen Gewässern fortsetzen.

因此，该船应在 1 中旬继续在丹麦水域建造。

An der dänischen Grenze ist der Tag sogar nur sieben ein Viertel Stunden lang.

在丹麦边境， 白天只有七个半小时。

Die dänische Bahn hatte den Reiseverkehr am Mittwoch auf Anweisung der Polizei gestoppt.

根据警方指示， 丹麦铁路于周三停止运营。

Etwa 200 km von der dänischen Küste entfernt soll CO2 in einem ehemaligen Ölfeld dauerhaft gelagert werden.

距离丹麦海岸约 200 公里，二氧化碳将永久储存在一个前油田中。

Die autonome Regierung der zum dänischen Königreich gehörenden Inselgruppe verteidigte hingegen die als " Grindadrap" bezeichnete Jagd.

而，属于丹麦王国群岛自治政府捍卫了被称为“grindadrap” 狩猎活动。

An der dänischen Grenze scheint die Sonne morgen Abend mehr als eine halbe Stunde länger als am Bodensee.

明天傍晚，丹麦边境上阳光将比博登湖上阳光多半小时。

Die Partei der dänischen und friesischen Minderheit ist von der Fünf-Prozent-Hürde befreit, eben weil sie nationale Minderheiten vertritt.

丹麦和弗里斯兰少数民族政党免于 5% 门槛，正是因为它代表少数民族。

Nahe der dänischen Grenze sind es sogar nur 7 Stunden und 15 Minuten.

在丹麦边境附近只需 7 小时 15 分钟。

In der Mitte Deutschlands steht der Mond 17 Stunden am Himmel, nahe der dänischen Grenze sogar noch eine Stunde länger.

在德国中， 在天空中停留了17个小时，在丹麦边境附近甚至多了一个小时。

Auf der Breite von Konstanz steht sie dann 16 Stunden über dem Horizont, an der dänischen Grenze sogar fast 17,5 Stunden.

在康斯坦茨纬度，它比地平线高出 16 小时，在丹麦边境，它几乎是 17.5 小时。

Die Regierungschefs der vier Nordsee-Anrainer vereinbarten bei einem Treffen in der Stadt Esbjerg an der dänischen Küste, bis zum Jahr 2030 ihre Offshore-Leistung auf mindestens 65 Gigawatt zu vervierfachen.

在丹麦海岸埃斯比约市举行一次会议上，四个北海国家政府首脑同意到2030年将其海上产能翻两番，达到至少65吉瓦。

An der dänischen Grenze scheint die Sonne am 31. Mai 17 Stunden lang und damit schon eine Stunde länger als am längsten Tag des Jahres, zu Sommeranfang, auf der Breite Zürichs.

在丹麦边境，5 31 日阳光普照 17 个小时，比一年中最长一天，即夏季开始时，整个苏黎世日照时间长一小时。

Nicht nur die Deutschen, auch die westlichen Besatzer standen 1945 vor einer Herkulesaufgabe: Amerikaner im heutigen Bayern, Hessen und Württemberg, Franzosen im Südwesten; die britische Zone reichte von der dänischen Grenze bis in die Eifel.

1945 年， 不仅德国人， 而且西方占领者也面临着一项艰巨任务：美国人在今天巴伐利亚、黑森州和符腾堡州，法国人在西南； 英国占领区从丹麦边境一直延伸到埃菲尔。

Mit der sogenannten Küstenkoalition hat Albig 2012 ein kleines Experiment gestartet: Noch nie zuvor wurde das Land regiert durch ein Dreierbündnis aus SPD, Grünen und Südschleswigschem Wählerverband, kurz SSW - der Partei der dänischen und friesischen Minderheit.

阿尔比格在 2012 年与所谓沿海联盟开始了一个小实验：该国以前从未由社民党、绿党和南石勒苏益格选民协会（简称 SSW——丹麦党）三方联盟治理和弗里斯兰少数民族。

Spitzenkandidatin Monika Heinold ist seit über 20 Jahren in der Landespolitik, seit zehn Jahren ist sie Finanzministerin – also auch schon in der Vorgängerregierung aus SPD, Grünen und der Partei der dänischen Minderheit, dem Südschleswigschen Wählerverbund, kurz SSW.

热门候选人莫妮卡·海诺德 (Monika Heinold) 从政 20 多年，她担任财政长已有 10 年——也就是说，即使在由社民党、绿党和丹麦少数党、南石勒苏益格选民协会组成上届政府中，或简称 SSW。

Die dänische Marine bestätigte, dass sie damals russische Militärschiffe für Unterwasseroperationen dort sichtete.

Niels Rohleder ist politischer Berater für Migration bei der Einheitsliste, einer kleinen Linkspartei im dänischen Parlament. Mit seiner Funktionshose und dem karierten Hemd sieht er deutlich lockerer aus, als die repräsentative Umgebung erwarten ließe.