Andere Vogelarten brüten die Eier aus und ziehen die Kuckuckskinder groß.

其他种类的鸟会孵卵并饲养布谷鸟。

Die brütet es aus, und wir kriegen Küken und einen ganzen Hühnerhof!

还能自己孵蛋，这样我们就能得到小鸡仔和一整个鸡场了！

Einige hatten noch Eier und brüteten, andere hatten schon die Jungen ausgebrütet.

有的刚生下了蛋，有的已经孵了小鸟。

Vor einem Jahr konnten wir sogar brütende beobachten, die ihre Jungen auch hochbekamen.

一年前，我们甚至能观察它们孵蛋，再把幼崽带到空中。

Ein seltsamer Gram brütet auf deinem Gesicht - Du fliehst mich - Du fliehst deine Zirkel - Pfui!

你脸上隐隐一种异样的苦闷——你躲着我——躲着你的朋友们——呸！

Sie brütet seit Wochen über dem Bericht.

几周，她一直在为这份报告忧心忡忡。

Auch dort brütet Muusoctopus robustus an warmen Quellen.

那里也有 Muusoctopus robustus 在温暖的泉水中殖。

Sie brüten, sie rufen, sie machen alles wie immer.

他们殖，他们打电话， 他们像往常一样做任何事情。

Lukas brütet grade über seinen Matheaufgaben.

卢卡斯目前正在思考他的数学问题。

Gemeinsam mit zwei Klassenkameradinnen brütet sie an zusammengeschobenen Pulten über einem selbstgeschriebenen Text.

” Dilara 在不-瑟姆的 den Sandwehen 的 Oberschule 读八年级。 她和两个同学一起坐在并排的课桌前沉思她写的一篇课文。

In Deutschland gelten 43 Prozent der brütenden Vogelarten als gefährdet, darunter viele Zugvögel.

在德国，43% 的殖鸟类被认为是濒危物种，其中包括许多候鸟。

Neben ihr war noch ein brütendes Weibchen und daneben noch eines und noch eines.

她旁边是另一只沉思的雌性， 接着又是一只又一只。

Stunden über Stunden brütete ich über den Aufgaben, bis mir irgendwann die zündende Idee kam.

我花了几个小时仔细研究这些任务，直到我终于想了一个绝妙的主意。

In der Parteizentrale brüten sie längst über Strategien, um über das grüne Kernmilieu hinaus zu wachsen.

在党的总部，他们长期以一直在思考超越绿色核心环境的战略。

Aber alle Weibchen, bei denen wir die Wassertemperatur gemessen haben, brüteten in Temperaturen zwischen fünf und 10 Grad Celsius.

但是我们测量水温的所有雌性都在 5 到 10 摄氏度之间殖。

Ich muss sehr früh im Jahr finden, wo der Uhu brütet und dem Steinbaubetreiber sagen: Da ist das Nest, bitte drum herum baggern.

年初的时候， 我必须找到猫头鹰殖的地方， 然后对石楼的经营者说：有巢穴，请在周围挖洞。

In der Natur ist der Vogel dafür bekannt, dass er seine Eier anderen Vögeln ins Nest legt, auf dass die seine Arbeit erledigen, zu brüten und die Jungen aufzuziehen.

在自然世界里，这种鸟是很名的，它们把自己的蛋放在别家鸟的巢里，这样这些鸟就可以接过杜鹃的工作，孵化并且养育雏鸟。

Und Tulkas blieb und wurde einer der Valar des Königreichs Arda; Melkor aber brütete im äußeren Dunkel, und auf immer hernach galt sein Hass Tulkas.

图尔卡斯留下，成为阿尔达王国的瓦拉尔人之一;然而，尔寇却在外面的黑暗中沉思，从那以后，他的仇恨就永远指向了图尔卡。

Freude war in jenen Tagen unter den neuen Lichtern von Sonne und Mond, und das ganze Land war froh; aber noch immer brütete der Schatten im Norden.

那些日子里，在日月的新光芒下欢喜，整个大地都欢喜;但阴影仍然在北方酝酿。

Im Bund mögen die Unterhändler bereits über solchen Planspielen brüten, in Niedersachsen wird noch bis Sonntag ein knallharter Lagerwahlkampf geführt.

在联邦政府中， 谈判代表可能已经在考虑这种模拟， 在下萨克森州， 一场艰难的阵营竞选活动将持续到周日。