Dieser Sommer 1918 ist der blutigste und der schwerste.

1918年夏天是最腥最艰难季节。

Die schöne Marie hielt das blutige Wollknäuel ins Wasser.

美丽玛丽在水中抱着羊毛球。

Als ich sie hinter seinem Kopf hervorziehe, sind sie blutig.

我从他脑后抽出一只手，满是鲜。

Immer, wenn wir das vergessen haben, sind wir blutig gescheitert.

每当我们忘记它，我们就会惨败。

Dann warf sie die blutige Spule in den Brunnen und sprang hinterher.

然后她把沾纺锤扔进井里，接着跳了下去。

Dann sehe ich mich selbst an. Die Hose ist blutig, ebenso der Arm.

接着我看了看自己：裤全是，一条胳膊也是。

Da erblicke ich meine blutige Hand und fühle jähe Übelkeit.

这时，我看见自己那只手，感到一阵恶心。

Als sie einmal so viel arbeitete, dass ihre Finger bluteten, wollte sie die blutige Spule waschen.

有一次，她干活干得太多，手指都流了，她想洗干净沾迹纺锤。

Die andere Hand liegt auf der Brust, sie ist blutig.

另一只手放在胸前。胸口流着。

Mit dem Ausweiden war er bald fertig und ging nun an das Wasser, um seine blutigen Hände zu waschen.

他很快就掏完了内脏，然后去池塘边洗了洗自己沾满手。

Die Sowjetarmee und DDR-Sicherheitskräfte schlugen den Aufstand vom 17. Juni 1953 blutig nieder.

苏联军队和东德安全部队残酷镇压了 1953 年 6 月 17 日起义。

Dort hängen Uniformfetzen allein, anderswo klebt blutiger Brei, der einmal menschliche Glieder war.

这里挂着军装残片，那边沾着曾是肢体带碎肉。

Sie haben Ruhr, mit ängstlichen Blicken zeigen manche verstohlen blutige Hemdzipfel heraus.

他们都得了痢疾。有些人还怯生生地偷偷给人看他们带衬衫角。

Und abseits vom blutigen Konflikt im Süd- und Nordwesten Kameruns.

远离喀麦隆南部和西北部腥冲突。

Armee und Miliz liefern sich seit Mitte April einen blutigen Machtkampf.

自4月中旬以来，军队和民兵一直在进行腥权力斗争。

Es folgte eine der größten und blutigsten Zwangsmigrationen der Geschichte.

随之而来是历史最大规模、最腥强迫迁徙之一。

Die Herrschaft des Imam endete mit einem jahrelangen blutigen Krieg.

伊玛目统治以多年腥战争而告终。

Er bleibe dabei, es werde lang, es werde hart, es werde blutig.

他会坚持下去，这将是漫长、艰难、。

Für die Palästinenser war dies ein schwerer Affront, es kam zu blutigen Unruhen.

这是对巴勒斯坦人严重侮辱，并导致了流骚乱。

Der blutige Überfall erfolgte in der Stadt Eringeti in der Provinz Nord-Kivu.

腥袭击发生在北基伍省埃林盖蒂市。