Sie waren blendend weiß, mit langen, geschmeidigen Hälsen.

它们白得，脖子优雅地抻着。

Sie war so blendend schön, dass der Hof sich noch tiefer verneigte.

她美丽地让人目眩，宫廷里所有的人在她面前弯下了腰。

Unter den herrlichsten grünen Bäumen an dem blauen See stand ein blendend weißes Marmorschloß aus alten Zeiten.

在一个碧蓝色的湖旁有一丛最可爱的绿树，它们里面有一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宫殿。

Wie geht es dir? Mir geht es blendend.

你好吗？我很好。

Unter Parteifreunden verstehen sie sich auch in der Regierung noch immer blendend.

即使在政府中，他们仍然与党内朋友相处得很好。

Erstens einmal geht es dem Land wirtschaftlich blendend, nur dem Staat geht es schlecht.

首先，国家在经济上做得很好，只有国家做得不好。

Der Edelstein an Ihrem Ring ist wirklich blendend.

小米：你戒指上的宝石真的很。

Und wiegen die Flügel im blendenden Stral.

并在炫目的光束中挥动翅膀。

Dann brach die DDR zusammen und es gab blendende Aussichten für Juristen.

然后，民主德国崩溃了，律师的前景一片光明。

Als er vor einem großen, blendenden Fenster erwachte, hatte er kein Gefühl mehr für die Zeit.

当他在一扇令人花缭乱的大窗户前醒来时，他已经没有时间感了。

Die Kleine sah geradewegs in die Stube hinein, wo der Tisch mit einem blendend weißen Tischtuch und feinem Porzellan gedeckt war.

小女孩可屋子里，桌子上铺着雪白的桌布，摆着精美的瓷器。

Florentino Ariza bewahrte verschwommene Erinnerungen an die Reise in seiner Jugend, und der Anblick des Flusses ließ sie in blendenden Bruchstücken wiederaufleben, als sei das alles gestern gewesen.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 对年轻时的旅程有着朦胧的回忆，河的景象使它们在令人花缭乱的碎片中栩栩如生，仿佛一切都在昨天。

Sieh! So kommen sie meinen Wünschen zuvor, so suchen sie alle die kleinen Gefälligkeiten der Freundschaft auf, die tausendmal werter sind als jene blendenden Geschenke, wodurch uns die Eitelkeit des Gebers erniedrigt.

瞧！他们总是不等我开口就满足了我的愿望，总是千方百计地向我作出友好的表示。对我说来，这些小小的礼品比那种绚丽多彩的礼物贵重一千倍，因为后者只表明赠予者的富有与自傲，却低估了我们的人格。

Mir geht's blendend, mir geht's sehr gut.

Aber als sie ihre blendende Erscheinung erblickten, verloren die Männer die Fassung.

Auf diese Weise ist das Licht weich und nicht blendend, was hilft, zu entspannen und zu schlafen.

Die irreführende deutsche Bezeichnung ist vom althochdeutschen Wort Plinzlicho abgeleitet, was soviel wie blendender Schleicher bedeutet.

Wegen der blendenden Scheinwerfer hielten sich die Leute die Hände vor die Augen, auf die Scheidung, auf jemanden zu.

Weil das dann so, weil es dann a seh, weil es so blendend immer aus ist, dass man davor sterben kann.

Als Hagrid mit der Geschichte ans Ende kam, sah er noch einmal den blendend hellen grünen Blitz vor sich, deutlicher als jemals zuvor.