Sie sehen heute Abend besonders bezaubernd aus.

今晚特别美。

Grüne Berge, sauberes Wasser und bezaubernde Steine machen Guilin sehr schön.

青山绿水和各种怪石将桂林装扮的十分漂亮。

Lore Lay wird beschrieben als eine Frau, die andere durch ihre Schönheit betört, bezaubert.

罗蕾莱被描述为一个用美丽吸引别人的女人。

Ihr Lächeln, ihre Natürlichkeit und Fröhlichkeit bezaubern die Menschen.

她的笑容、自然、开朗让人着迷。

Nördlich von Cala Ratjada liegt dieser bezaubernde Strand.

这个迷人的海滩位于卡拉纳雅达 (Cala Ratjada) 北部。

Und sie schenkte ihm ein bezauberndes Lächeln.

“她给了他一个迷人的微笑。

Und fing an und spielte so schön und lieblich, dass der arme Mann wie bezaubert dastand, und ihm das Herz vor Freude aufging.

他开始演奏，演奏得如此优美和甜美，个可怜的人站在里，仿佛着了魔，他的心充满了喜悦。

Und natürlich von Marie, der wunderhübschen und bezaubernden Marie… Dennoch verliert er schon bald die Lust an der französischen Sprache und widmet sich einer neuen Leidenschaft.

当然还有玛丽，个美丽迷人的玛丽… … 然而，他很快就对法语失去了兴趣， 投身于一种新的激情。

In ihnen stand nicht nur geliebte Vergangenheit wieder bezaubernd auf: Kindheit und Mutterliebe, strahlend goldener Lebensmorgen; es schwang in ihnen auch drohende, versprechende, lockende und gefährliche Zukunft.

在他们身上，不仅心爱的过去以迷人的方式再次升：童年和母爱，生命中灿烂的金色早晨;他们还与一个充满威胁、充满希望、诱人和危险的未产生了共鸣。

Dann sprach der Haushofmeister: " Meine vortreffliche, kleine Nachtigall! Ich habe die große Ehre, Euch zum Hoffest einzuladen, wo Sie den Kaiser mit Ihrem prächtigen Gesange hoffentlich bezaubern werden! "

“出色的夜莺啊！我感到非常荣幸，参加皇宫音乐节，我希望灿烂的歌声可以让皇帝陶醉。！”

" Ihr geschlungener Haarknoten ist schön, schöner als dein bedeckender Gesichtsschleier. Ich kenne die Scharia nicht, aber ich weiß, dass der Klang von Mutter Indonesiens Hymne wunderschön ist, viel schöner und bezaubernder als euer Ruf zum Gebet" .

“的发髻很美，比遮面的面纱更美。我不懂伊斯兰教法，但我知道印度尼西亚母亲的赞美诗的声音很美，比的祈祷声更美、更迷人” 。

Einen Augenblick lang setzten die friedlichen Bewohner Macondos ihre Masken ab, um das bezaubernde Geschöpf mit Smaragdkrone und Hermelinmantel, das nicht nur eine Herrscherin in Pailletten und Kreppapier zu sein, sondern rechtmäßige Machtbefugnis auszustrahlen schien, besser sehen zu können.

有么一刻，马孔多的和平居民摘下了他们的面具，以便更好地到这个戴着翡翠王冠和貂皮斗篷的迷人生物，它似乎不仅是穿着亮片和皱纹纸的统治者，而且散发着应有的权威。

Lukas, hast du jemals darüber nachgedacht, wie unterschiedlich das Benehmen der Menschen sein kann? Manche haben so viel Charme, dass sie einfach alle um sich herum bezaubern.

艾玛：卢卡斯，有没有想过人们的行为举止可以有多么不同？有些人魅力十足，能轻易迷倒周围所有人。

Es ist schwer, es ist sehr schwer, einen alten Samana zu bezaubern.

Der Prinz von Oranien ist ein bezaubernder junger Mann.

Zehn ein Viertel Zoll lang, geschmeidig aus Weidenholz gefertigt, hübscher Stab für bezaubernde Arbeit.

Worin bestanden denn aber Hans Castrops Gewissenszweifel an der höheren Erlaubtheit seiner Liebe zu den bezaubernden Lieder und seiner Welt?

Die Lichtkegel der Taschenlampen auf den maschinenpistolen sammelten sich bei der Frau mit der atombom mit dem Äquivalent von anderthalb kilotonnen TNT in ihren Händen Blick sie einer bezaubernden Blüte des Todes schiess auf die Kugel.