Seine Frau muß den Hof bewirtschaften.

他老婆现在不得不管庄稼。

Von Bürgern gemeinsam angelegte und bewirtschaftete Gärten auf ehemaligen Brachflächen zeigen, wie es geht. Ein Beispiel aus Bonn.

在过去的闲置地上由市民共同建立和管理的花园展示了这一点是如何实现的。下面是一个波恩的例子。

Das Wort kommt nicht von den Bauern, die Höfe bewirtschaften.

这个词不是来自在农场工作的农民。

Und dies nicht ohne Grund, denn nahezu unendliche Weiten und unberührte Natur warten nur darauf, erkundet und bewirtschaftet zu werden.

这不是没有原因的，因为边际的广袤土地和未开发的大自然正等待着我们去探索和培育。

Wir mahnen an, dafür zu sorgen, dass die Systeme weiter bewirtschaftet werden.

我们敦促您确保系统继续得到管理。

55 aktive Mitglieder bewirtschaften zusammen mehr als 4.000 Hektar Land.

55 名活跃成员共同耕种了 4,000 多公顷土地。

Dorothee Hochgürtels Kinder haben sich gegen eine Übernahme des biologisch bewirtschafteten Hofs entschieden.

Dorothee Hochgürtel的孩子们决定不接管这个有机农场。

Als Alp werden Bergweiden meist oberhalb der Baumgrenze bezeichnet, die nur während der Sommermonate bewirtschaftet werden.

阿尔卑斯山是通常在树以上的山地牧场，仅在夏季耕种。

Vor 20 Jahren bewirtschaftete Daniel Müller in der Nähe von Zürich eine große Farm mit über hundert Angestellten.

20 前，Daniel Müller 在苏黎世附近着一个拥有 100 多名员工的大型农场。

Er war weiterhin nichts als ein kleiner Bauer mit einem bisschen Land, das er bewirtschaften konnte.

他仍然只是一个小农场主，有一小块土地可以耕种。

Walser ist ein Schriftsteller mit großem Talent, leider kann er es immer noch nicht bewirtschaften.

瓦尔泽是一位才华横溢的作家，可惜他一直不这点。

Jeder 5. Hektar wird in Österreich biologisch bewirtschaftet: Aber: Was bedeutet biologische Landwirtschaft eigentlich?

在奥地利每五公顷的土地里就有一公顷被以生态的方法耕种。但是：生态农业到底是什么意思呢？

Seitdem werden die Gymnasien, Stadtteil-, Förder- und Berufsschulen der Stadt von einem eigens gegründeten Landesbetrieb " Schulbau Hamburg" saniert, instandgehalten und bewirtschaftet.

从那时起，该市的文法学校、地区学校、特殊学校和职业学校都由专门成立的国有公司“汉堡学校建设”进行翻新、维护和管理。

Für sie rentiert sich die Biolandwirtschaft finanziell nicht, weil sie zu wenig Fläche bewirtschaften.

有机农业对他们来说没有济利润， 因为他们耕种的土地太少了。

Im Mai 2014 begann ich Touristen zu bewirtschaften und mich mit Reiseprojekten zu beschäftigen.

20145月， 我开始管理游客并处理旅游项目。

Für die von uns in Deutschland weggeworfene Nahrung werden pro Jahr mehr als 2,6 Millionen Hektar Land für die Tonne bewirtschaftet.

我们在德国所扔掉的那么多吨食物，每需要大于2600万公顷的土地才能种出来。

Ein Teil davon, etwa 15 Prozent, wurde nicht durch LPGs, sondern durch Volkseigene Güter bewirtschaftet.

其中一部分（约 15%）不是由液化石油气管理，而是由国有商品管理。

" Je mehr Fläche ich bewirtschafte, desto mehr Geld bekomme ich. Das ist so das Motto: Wer viel hat, dem wird viel gegeben" .

“我耕种的面积越大， 我得到的钱就越多。这就是座右铭：如果你有很多，你就得到很多” 。

Die einzig bewirtschaftete Schutzhütte in Nähe des Hochvogels, das Prinz-Luitpold-Haus, liegt - im wahrsten Sinne des Wortes - zu weit weg " vom Schuss" .

Hochvogel 附近唯一受管理的避难所 Prinz-Luitpold-Haus，从最真实的意义上来说， 离行动太远了。

Heute arbeiten in Brodowin 140 Mitarbeiter, fast drei Mal so viele wie 1990. Sie bewirtschaften 1.600 Hektar Land, versorgen 220 Milchkühe, 300 Ziegen und 1.800 Legehennen.

今天，140 名员工在 Brodowin 工作，几乎是 1990 的三倍。 他们耕种 1,600 公顷土地，饲养 220 头奶牛、300 只山羊和 1,800 只蛋鸡。