Auch die Gesichtsmuskeln werden weniger beweglich, so dass das Gesicht mit der Zeit maskenartig erscheint.

面部肌肉也越发不灵活，到后期，面部会如同带着面具那般僵硬。

Da erfand Johannes Gutenberg in der Stadt Mainz den Buchdruck mit beweglichen Lettern.

当时Johannes Gutenberg 在德国美茵茨发明了活字印刷术。

Dies sind die beweglich miteinander verbundenen Knochen, die den Rücken stützen.

指可活动的用以支撑背部的相连骨骼。

Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu.

她以为他故意一动不动地躺着装模作样；她对他作了种种不同的猜测。

Bei Tieren wie Hunden, Katzen und Pferden kann er auch beweglich sein.

像狗、猫和马之类的动物也可以动耳朵。

Unbeweglich lagen die Toten umher, und unbeweglich war der Kapitän an den Mastbaum geheftet.

尸体还躺在地，船长还被钉在桅杆上，一动不动。

Sie besteht aus beweglichen Schutzwänden und die können bei drohendem Hochwasser hochgefahren werden.

由可移动的防护墙组成，有洪水风险时可以升起。

Ein beweglicher Feiertag ist ein Feiertag, der jedes Jaht an einem anderen Tag stattfindet.

日期不固定的节日指每年节日日期不固定在某一天。

Ein Extremfall davon sind Starre Arme, Also wenn wir unsere Armbewegungen völlig einstellen und ganz allgemein eine unbewegliche Haltung annehmen.

一个极端情况就胳膊完全不动，这指当我们固定胳膊处于一种状态，并且完全呆板的保持这一个动作。

Einfach 'n bisschen auf mein bewegliches Lid.

我的活动眼睑上只有一点点。

Sind bewegliche Module, die wir für verschiedene Sachen benutzen.

我们用于不同用途的可移动模块。

Während die russischen Soldaten oft unfreiwillig kämpften, waren die tschetschenischen Rebellen hoch motiviert und äußerst beweglich.

俄罗斯士兵经常身不由己地战斗，而车臣叛军则积极性高， 机动性极强。

Pepper ist eine bewegliche, etwa 1,20 Meter große Kunststofffigur mit freundlichem Gesicht.

Pepper 一个 4 英尺高的塑料人偶，面容友善。

Super unbeweglich und so steif irgendwie.

超级不动，不知何故如此僵硬。

US-Generalstabschef Martin Dempsey sagte während eines Italien-Besuchs, es gehe um bewegliche Basen.

美国参谋长马丁登普西在访问意大利期间表示， 移动基地处于危险之中。

Und das macht ihr jeden Morgen und dann seid ihr wach und beweglich.

每天早上你都会这样做，然后你就会清醒并活动起来。

Die beweglichen Teile, die eine Seite des Rades beschweren, verschieben das Massenzentrum unter die Achse.

压在车轮一侧的移动部件将质心移动到车轴下方。

Unsere Kamera hat einen beweglichen Schirm, den wir in verschiedenen Stufen einstellen können.

我们的相机有一个可移动的屏幕，我们可以在不同的级别进行调整。

Du bist ja durch deinen Sport sehr beweglich, gibt es dadurch Momente im Alltag, wo du einen Vorteil hast?

体育运动让你变得非常灵活。日常生活中，哪些时候这项运动能给你带来优势？

Im Bereich bewegliche Unterbringung im Einsatz weise das Heer bis mindestens 2021 eine " Fähigkeitslücke" auf.

在部署期间的机动住宿领域，陆军至少要到2021年才会出现“能力缺口”。