Es war Trumps erster Auftritt in dem überwiegend von Hispanoamerikanern bevölkerten Bundesstaat.

这是特朗普首次出现这个以西班牙裔为主的州。

In Hamburg hat die Polizei im von Fußball-Fans bevölkerten Stadtteil St. Pauli einen Angreifer niedergeschossen.

汉堡，警方足球迷聚的圣保利区击毙了一名袭击者。

Nur weil es dort diese Pflanzenart gibt, können auch andere Lebewesen diese Regionen bevölkern.

正是因为有这种植物存，其他生物才能够这些地区繁衍生息。

Noch etwas zaghaft bevölkern die Bayern-Fans die Feier-Meile auf der Leopoldstraße.

拜仁球迷仍然有些犹豫要不要利奥波德大街上庆祝一英里。

Allein in der dicht bevölkerten Altstadt von Mossul sollen noch 400.000 Menschen eingeschlossen sein.

人口稠密的摩苏尔老城区，据说就有40万人困。

Heute bevölkern mehr als 10.000 verschiedene Arten der Dinosaurier-Nachfahren alle Kontinente und Klimazonen unserer Erde.

今天，超过10，000种不同种类的恐居住我们地球的所有大陆和气候中。

Ihre Vorfahren bevölkerten schon vor 55 Millionen Jahren mit 350 Arten die Erdteile, lange vor dem Homo sapiens.

他们的祖先 5500 万年前居住大陆上， 有 350 个物种， 远早于智人。

Yuppies, also die Young Urban Professionals, waren in den einst von Einwanderern, Studenten und Alternativen bevölkerten Kiezen noch nie wohlgelitten.

雅皮士，即年轻的城市专业人士，曾经由移民、学生和其他人居住的社区中从未受到欢迎。

Mehr als 105 Millionen Menschen bevölkern das Land am Horn von Afrika, vor zehn Jahren waren es noch 80 Millionen.

这个位于非洲之角的国家有超过 1.05 亿人口，十年前这个数字是 8000 万。

Sie selbst haben die Galaxie kolonisiert, hunderten von Milliarden von Sternenergie entzogen und sie sind durch den interstellaren Raum gereist und haben unzählige Welten bevölkert.

他们殖民于整个银河系，从上百亿星际中摄取能量，星际间穿梭，并且人口分布于无数世界。

Die Wassertürme wurden errichtet, um ein großes Problem zu lösen: In der dicht bevölkerten Oberstadt gab es kaum natürliche Trinkwasservorkommen.

修建水塔是为了解决一个大问题：人口稠密的上城区，几乎没有天然的饮用水源。

Sie übersetzt die englischen Texte sehr frei, überlegt sich neue Namen für Orte und Personen, bevölkert Entenhausen mit Tick, Trick und Track, Daniel Düsentrieb und anderen.

她非常自由地翻译英文文本，为地名和人物想出新名称，用 Tick、Trick and Track、Gyro Gearloose 等来填充 Duckburg。

Ich würde Sie gerne als Erstes fragen nach dieser Berliner Blase, von der immer die Rede ist, also dieser innerste Zirkel des Regierungsviertels, der von Politikern, Medien und Lobbyisten bevölkert ist.

首先， 我想问你关于这个一直谈论的柏林泡沫，即政府区的这个最内层的圈子， 那里住着政客、媒体和游说者。

Erst wenn die abendliche, frische Brise vom Atlantik herüber weht, kommen die Habaneros, die Einwohner Havannas, an die Uferstraße, bevölkern ihre acht Kilometer lange Mauer, an der sich die Wellen brechen.

只有当傍晚， 清新的微风从大西洋吹过时，哈瓦那的居民哈瓦那人才会来到码头边， 八公里长的墙上栖息， 海浪拍打着它。

Als einer der Maurer ihr berichtete, das Haus sei bevölkert mit Gespenstern, und das einzige Mittel, sie zu verscheuchen, sei, die im Haus vergrabenen Schätze zu suchen, erwiderte sie unter Gelächter, sie glaube nicht an männlichen Aberglauben.

当一个泥瓦匠告诉她，房子里挤满了鬼魂，把他们吓跑的唯一方法就是寻找埋房子里的宝藏时，她笑着回答说，她不相信男性的迷信。

(20) Nur weil es dort diese Pflanzenart gibt, können auch andere Lebewesen diese Regionen bevölkern.

Bodens sehr dicht bevölkert. Durch zunehmende Urbanisierung wird immer mehr Bodenfläche

Um die Zeitenwende bevölkern zwischen 200 und 300 Millionen Menschen unseren Planeten.

Jahrhunderte waren vergangen und die Israeliten waren fruchtbar, und vermehrten sich und bevölkerten das Land.

Die vielen Tagesausflügler, die die Berge bevölkern und allenfalls mal ein Bier trinken, lassen fast kein Geld im Ort.