In der mündlichen Prüfung gibt es normalerweise mehr als einen Prüfer, der die Leistungen beurteilt.

在口试中，一般会有一位以上的考官对考生的表现进行评。

Aber damit ist es auch zu Ende, alles andere beurteilt er praktisch und aus seiner Einstellung heraus.

可正因为上了战场，他的这种感情终结了。其他一切，他都从实际出发，依照自己的观点来判断。

Man schlug alles über einen Leisten, beurteilte alles gleich.

所有东西都从同一个模子里出来，评价它们的标准都是一样的。

Was er sagt, ist informativ und sachlich, er ist gut vorbereitet, er analysiert und beurteilt.

他讲的内容有启发性且符合实际。他准备得很充，他析并作出评论。

Außerdem wird das Verhalten der Schülerinnen und Schüler beurteilt.

此外，还要评估生的行为。

Seit dem OVG-Beschluss würden alle Beförderungsstellen intern ausgeschrieben, alle Bewerber beurteilt.

自 OVG 做出决定以来， 所有晋升职位都已在内部发布，并且所有申请人都已接受评估。

Danach wird die Situation neu beurteilt.

之后，将重新评估情况。

Er beurteilte die Erdrutsche als eine Folge des Klimawandels.

他评估了气候变化导致的山体滑坡。

Er beurteilte die Leistung der Schwestern streng.

他对姐妹俩的表现进行了严格的评判。

Sie dürfen kein bisschen kreativ sein, sondern werden danach beurteilt, so unoriginell wie möglich sie zu sein.

他们不得有意，而是要被评判是否尽可能地缺乏原性。

Verwaltungsrecht: Im Verwaltungsrecht werden Streitigkeiten über Behördenentscheide zwischen verschiedenen Verwaltungseinheiten oder zwischen dem Staat und den Bürgern beurteilt.

行政法：在行政法中，关于当局决定的争议由不同的行政单位之间或国家与公民之间进行审判。

Bei Menschen mit einer sozialen Angststörung wiederum bezieht sich die Angst auf Situationen, in denen man sich blamieren oder von anderen negativ beurteilt werden könnte.

而社交焦虑症患者则害怕出现会让自己尴尬或被他人批评的情况。

So ich schreibe das ja nicht auf, damit ich danach irgendwie von irgendwem beurteilt werde.

我写下这些，不是为了让别人来评判我。

Aber mich hat es auch gestört, dass es die Leute dann stört, wenn man teilweise auch darüber reden will, wie die Hamas beurteilt wird.

但令我感到困扰的是，当有些人想谈论如何评价哈马斯时， 人们会感到困扰。

Besonders negativ wird demnach die Lage von Frauen und Kindern beurteilt.

妇女和儿童的处境受到特别负面的评价。

Zum einen haben wir ein System eingeführt, dass jeder Gefährder auf seine Gefährlichkeit hin noch einmal beurteilt wird mit einem bundeseinheitlichen System, das nennt sich Radar.

一方面，我们引入了一个系统，在这个系统中， 每个处于危险中的人都会使用一个名为雷达的全国性系统重新评估他们的危险程度。

" In der Partei wird man inzwischen allein nach seiner Haltung zu Dragnea beurteilt" .

“在派对上，人们现在只根据你对德拉格尼亚的态度来评判你”。

Hier werden Ausländer oft nach ihrer Hautfarbe und nach ihrer Herkunft beurteilt.

在这里，人们常常根据肤色和出身来评判外国人。

Laut einer Studie hat es beurteilt, dass fast alle älteren Menschen nicht nur die Straßenregeln nicht einführen, sondern sie haben auch Augenigenprobleme, deswegen ist ihr Fahren nicht sicher.

根据一项研究，它评估了几乎所有的老年人不仅不介绍道路规则，而且还有眼睛问题，因此他们的驾驶并不安全。

Genauso beim Social Scoring in China, bei dem das Sozialverhalten der Menschen überwacht und nach Punkten beurteilt wird, oder in der Forschung zu autonomen Waffen.

中国的社会评也是如此，对人们的社会行为进行监控和评，或者在自主武器的研究中。