Da gefiel er dem Kinde so gut, dass es sich betören ließ und die Türe öffnete.

孩子特别喜欢它，情不自禁地开了门。

Zu ihren Lebzeiten wurde sie nie wirklich als Erfinderin wahrgenommen, immer nur als betörend hübsches Gesicht, als exotische Diva.

她生前从来没有被视为发明家，只是被看作一个美丽人女人，一个带着异域风情女神。

Und ihr wisst, wie sehr euch Michis Stimme betören kann.

你知道 Michi 声音有多能吸引你。

Leichter waren die Menschen zu betören.

人们更容易被欺骗。

Das Liebeselixier, das die Auserwählte oder den Auserwählten betört, ist bis heute nicht erfunden.

到目前为止，可以欺骗到两性之间爱情魔法香还没有被发明出来。

Vom süßen Duft der Paläste betört, konnte er die Herde schon lange nicht mehr riechen.

被宫室馨香所， 久久闻不到牛群气息。

Von jenen Unglücklichen aber, die Melkor betört hatte, ist nichts Gewisses bekannt.

但是，关于那些被梅尔不幸人，我们什么不知道。

Ursula, die sich wegen der betörenden Schönheit ihrer Urenkelin Sorgen machte, konnte die Wahl nicht verhindern.

乌苏拉担心她女人美貌，无法阻止选举。

Bis zum letzten Augenblick ihres Erdenlebens wußte sie nicht, daß ihr unrettbares Schicksal eines betörenden Weibchens ein tägliches Verhängnis war.

直到她尘世生命最后一刻，她才知道，她那令娆女人无可挽回命运，是每天命运。

Lore Lay wird beschrieben als eine Frau, die andere durch ihre Schönheit betört, bezaubert.

罗蕾莱被描述为一个用美丽吸引别人女人。

Glaubt es mir, meine Brüder! Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte – der tastete mit den Fingern des betörten Geistes an die letzten Wände.

相信我呵，兄弟们！这是肉体对于肉体绝望，——这，以被愚弄精神指头，摸索着尽头墙壁。

Macondo erwachte betört, wie im siebten Himmel, vom Zitherspiel, das nicht wie von dieser Welt klang, außerdem von einer so glutvollen Stimme, wie sie auf Erden nie vernommen worden war.

马孔多恋地醒来，仿佛在第七天堂，从古筝演奏中醒来，这声音听起来不像是这个世界，也是从地球上从未听过如此热烈声音中醒来。

Ein betörend schöner Film, der DDR-Klischees umgeht, indem er die unbekannten Ecken des sozialistischen Alltags ausleuchtet: Wer seine Träume leben will, muss kreativ sein, kleine Fluchten finden sich überall, so die Botschaft.

一部令人难以忘怀美丽电影，通过照亮社会主义日常生活中不为人知角落来避免民主德国陈词滥调：如果你想实现你梦想， 你必须要有创造力， 小逃亡随处可见， 所以信息。

Später, als er sie die Kalbskeule verspeisen sah, ohne gegen eine einzige Regel des guten Geschmacks zu verstoßen, bemerkte er allen Ernstes, dieses zartfühlende, betörende und unersättliche Rüsseltier sei gewissermaßen die ideale Frau.

后来，当他看到她吃了小牛腿，没有违反任何一条好吃规则时，他非常严肃地评论说，这个温柔、人、贪得无厌长鼻，在某种意义上，是理想女人。

Mit ihrem Gefolge von Dutzenden von Maurern und Zimmerleuten, als sei sie vom betörenden Fieber ihres Gatten angesteckt, bestimmte Ursula den Einfall des Lichts und die Wärmegrade der Temperatur, sie verteilte den Raum ohne den geringsten Sinn für Grenzen.

乌苏拉和她随从数十名瓦工和木匠，仿佛被丈夫诱人发烧感染了一样，确定了光线入射和温度温暖程度，她分配了空间，没有丝毫界限感。

Ich erwarte nicht, daß ihr wirklich die Schönheit des leise brodelnden Kessels mit seinen schimmernden Dämpfen zu sehen lernt, die zarte Macht der Flüssigkeiten, die durch die menschlichen Venen kriechen, den Kopf verhexen und die Sinne betören.