Aber wenn jemand ständig die Glocke betätigt, schreitet es ein.

但如果有人一直按铃， 它就会介入。

Dieses System reagiert laut dem Bericht auf einen Aufprall und betätigt von selbst die Bremsen.

根据该报告，该系统对冲击做出反应并自行施加动。

Seinen Spruch von der Rente, die sicher ist, kennt jeder. Der damalige Bundesarbeitsminister betätigte sich 1986 als Plakatkleber.

每个人都知道他关于养老金说法。 1986年， 时任联邦劳工部长担任宣传员。

Das Kloster, das heute ein Mädcheninternat ist, bestreitet, sich jemals offiziell als Vermittlungsagentur betätigt zu haben.

该修道院现在是一所女子寄宿学校，否曾为安置机构正式运。

(Entspannte Musik) Hier seht ihr auch wieder, dass ich mich künstlerisch betätigt habe und aus Bauschaum einen eigenen Blumentopf gemacht hab.

（轻松音乐）在这里你可以再次看到我艺术才华，用建筑泡沫我自己花盆。

Er hat dort eine Magnetische eingerichtet, wo er selbst sich auch als Zirkus Reiter betätigt hat.

他在那里还弄一个马戏团，他自己也会在其中充当骑手。

Die Schachmaschine war allerdings ein Bluff, denn in dem Schrank saß jemand, der den Mechanismus der Schachfiguren betätigte.

然而，国际象棋机器是虚张声势，因为在柜子里坐着一个操棋子机人。

Die Amerikaner könnten nicht deutsche Unternehmen bestrafen, weil die sich in einem anderen Land wirtschaftlich betätigten.

。 美国人不能因为德国公司在另一个国家做生意而惩罚他们。

Der Kutscher betätigte den Türklopfer, und erst als er sich davon überzeugt hatte, daß es sich um die richtige Adresse handelte, half er dem Arzt aus der Kutsche.

马车夫按敲门器，只有当他信这是正地址时，他才扶着医生从马车里下来。

Weil es dann aber in die ungewohnte Gegenrichtung fährt, wird die Glocke zur Warnung aller Verkehrsteilnehmer betätigt – mit dem Fuß, manchmal auch mit der Hand, abhängig vom Bautyp der Tram.

但因为它当时正朝着不寻常相反方向行驶，所以会按下铃来警告所有道路使用者——用脚，有时用手，这取决于电车类型。

Ein Hund, der den Notruf betätigt.

An jedem Teile seines Daseins sich besonders versuchend und über alles Vorkommende philosophierend, erzeugte es sich zu einer durch und durch betätigten Allgemeinheit.

Da er sich auch als Hobby-Zauberer betätigt, wollte ich von ihm wissen, ob er schon einmal darüber nachgedacht habe, Magie für seine Synthese zu benutzen.

Und was ist das für ein Boot, das man mit den Füßen betätigt?

Baldwin beteuerte in Interviews, er habe zwar die Waffe auf die Frau gerichtet gehabt, aber den Abzug des Revolvers nicht betätigt.