Und willst du ihnen geben, so gieb ihnen nicht mehr, als ein Almosen, und lass sie noch darum betteln!

如果他们，那就不超过一种施舍，并且还让他们先向乞求！"

Die meisten sind still; nur einzelne betteln um das Mundstück einer ausgerauchten Zigarette.

他们大多数人都不说话，只是偶尔有人讨一个烟头。

Die Wünsche von niederen Menschen sind nur Irony So kniet ihr vor mir, bettelt für dreckige Fantasien.

别人所祈愿的讽刺碎片，就像是某人所祈愿的无机物。

Und da hab ich immer gebettelt, weil die von den Engländern versorgt wurden.

我总是在乞讨， 因为英国人在照顾他们。

Wer keine Arbeit hat oder wer von seinem Lohn nicht leben kann, der bettelt.

如果没有工作， 或者如果不能靠工资生活， 那就是在乞讨。

Die Kinder haben darum gebettelt, länger aufbleiben zu dürfen.

孩子们恳求晚点再睡。

Aus stolzen Grundrechten werden dann bettelnde Grundrechte.

骄傲的基本权利随后变成了乞求的基本权利。

Wer arbeitslos ist, der muss betteln.

失业的人不得不乞讨。

Aber der Junge bettelte und bat, sodass er endlich nachgab.

但男孩哀求又乞求，终于屈服了。

Er hastete hierhin und dahin und bettelte mit einem Kupfertellerchen um Almosen.

他匆匆忙忙地来，铜板乞求施舍。

Viele der Männer müssen betteln , arbeiten in schlecht bezahlten Jobs, haben Sucht probleme oder andere Krankheiten, die nicht behandelt werden.

许多男人不得不乞讨，从事低薪工作，有成瘾问题或其他未经治疗的疾病。

Und wie artig weiss die Hündin Sinnlichkeit um ein Stück Geist zu betteln, wenn ihr ein Stuck Fleisch versagt wird!

当这肉欲之犬得不到一块肉时，它会如何地善和爱的态度，讨乞一块精神呵！

Bei Wind und Wetter mussten die Knaben jede Woche auf diese Weise Almosen für die Schule betteln.

即使在刮风下雨的天气里，孩子们每周都得以这种方式为学校施舍。

Weil er Hunger hatte, ist Werner Krokowski in andere Lager gegangen, um zu betteln.

因为饿了，维尔纳·克罗科夫斯基其他营地乞讨。

Und dann kommst du ausgerechnet zu mir, um nach Hilfe zu betteln?

然后从所有人中来找我求助？

August 2017: Schnell ladende Seiten werden bevorzugt. Dezember 2017: Inhalte, die aggressiv um Reaktionen betteln, werden herabgestuft.

2017 年 8 月：快速加载页面是首选。2017 年 12 月：积极乞求反应的内容会降级。

Der arme Mann bettelte um ein Almosen. Sie hat verzweifelt um Hilfe gebettelt.

穷人乞讨施舍。她绝望地请求帮助。

Er war kein Samana mehr, nicht mehr stand es ihm an, zu betteln.

Ich bin jemand, der hingeht und bettelt darum, dass ich ihr helfen darf.

Ich wusste, dass der Göttner für seinen Herrn arbeiten wollte, aber ich bettelte mich lieber bis nach Hause durch.