Als plötzlich der Teufel das Lokal betrat.

突然魔鬼进了酒吧。

Noch immer hat keine Frau den Mond betreten.

但至今为止还没有女性登陆过月球。

Nur der legitime Nachfolger der Götter darf das Allerheiligste betreten.

只有诸神的合法继承人才能进圣殿。

Nach grade mal 2 Stunden, würdest du zum ersten mal die Schule betreten.

2小时后，你会迈人生的第所学校。

Kim und er beträten im wahrsten Sinne des Wortes unbekanntes Terrain.

美朝总统进行真正意义上的两国磋商。

Erst nach Aufruf und kurz vor Abfahrt darf man den eigentlichen Bahnsteig, aus einer riesigen Abfahrtshalle kommend, betreten.

只有在出发前不久，被叫到以后，人们才可以进车的站台，从个宏伟的出发厅上车。

Sie betrat einen Hausflur mit schmutzigen gekalkten Wänden.

她走进过道，两边是石灰墙，脏兮兮的。

Als Leni am frühen Morgen erneut das badezimmer betrat, wartete der Kobold schon am Waschbeckenrand auf sie.

第二天，莱妮再次进浴室时，小精灵已经在水槽边等她了。

Plötzlich betrat der Königssohn den Saal.

突然国王的长子出现在宴会厅里。

So ward der Alte doch um seinen Zauberstab betrogen und durfte hinfort nimmer wieder das herrliche Land betreten.

只是，小矮人的魔杖被骗走了，他再也不能踏那片神奇的土地。

Arindal betritt die Wellen in seinem Boote, Daura herüber zu bringen.

阿林达尔驾着自己的船劈浪前进，只想救岛拉生还。

Versuchen Sie mal – und wären Sie das reinste Wesen auf Erden - in Unterhose ein Gotteshaus zu betreten.

设想下——假如你是这个世界上最纯洁的人——你只着内衣进教堂。

So zuversichtlich Laschet die Bühne betreten haben mag, es gab viele Zwischenrufe.

尽管拉舍特登台的姿态十分自信，但其间也还是有很多不同的声音。

Der Wald war über Jahrhunderte ein Platz, den fast niemand gerne betreten wollte.

数百年来，森林始终是个几乎没人愿意涉足的地方。

Dort wohnte nach der Sage die Fee, und selten betrat ein Sterblicher diesen Platz.

相传这里是仙女的居所，凡人很少能进。

Wenn man das Zelt betreten möchte, kann man das natürlich einfach durch das Loch gehen.

如果你想进帐篷，当然可以直接从洞里进去。

Der Ritter quetschte sich an dem schlafenden Drachen vorbei und betrat die Höhle.

小骑士走过了沉睡的巨龙，进了洞穴。

Im Europäischen Raumfahrtzentrum besteht die große Hoffnung, dass demnächst eine Europäerin oder ein Europäer den Mond betreten darf.

欧洲航天中心对欧洲人很快能够踏上月球充满希望。

Diese Flächen dürfen wir nicht mehr betreten.

我们不再被允许进这些区域。

Durch dieses Tor aller Länder betraten Abordnungen der unterworfenen Völker den Palastbezirk.

所有臣服民族的代表团通过这扇万国之门踏宫殿区。