Vor allem, deren falsche Ernährung betreffend, die Liste war äußerst ausführlich.

首先他详细说了不能让宠物吃什么，他清单有一串。

Mancher versteht ein derartiges Verhalten nicht, zweifelt am Verstand der betreffenden Person.

有些人不理解这种行为，怀疑这些人神智。

Außerdem kann ein Spitzname auch bestimmte Eigenschaften der betreffenden Person unterstreichen.

此外，可以强调有关人员某些特征。

Die betreffenden Polizisten hätten angegeben, " aus dem Bauch heraus" gehandelt zu haben.

有关警员表示，他们是“凭直觉”行事。

Macht die Firma hingegen schlechte Geschäfte, fallen die Kurse der betreffenden Aktien.

另一方面，如果公司经营不善， 相关股票价格就会下跌。

Das geht aber nur in den Sprachen und in der Kultur der betreffenden Völker.

但这只有在相关民族语言和文化中才有可能。

Manche Träger kontrollieren täglich ihre Bewegungen und recherchieren immer die betreffenden Informationen.

一些佩戴者每天都会检查自己动作，并总是研究相关信息。

Die US-Armee ist zuständig, weil sie im Besitz des betreffenden Areals am Cannonball River ist.

美国陆军拥有管辖权，因为它拥有炮弹河地区。

Sprache ja nur, wenn man eine Zeit lang in dem betreffenden Land lebt.

仅在您在相关国家居住一段时间时才使用语言。

Nähere Informationen können Sie der Broschüre entnehmen oder auf der Website der betreffenden Gastuniversität abrufen.

您可以在宣传册或相关主办网站上找到更多信息。

Laut Chen Kai haben sich schon betreffende Behörden aus den Provinzen Guangdong, Hubei und Shandong erkundigt.

据陈凯介绍， 广东、湖北、山东等省相关部门已经进行了询问。

Dann recherchiere ich zuerst das Inhaltsverzeichnis eines Buches und notiere die betreffenden Kapitel.

然后，我首先研究一本书目录并记下相关章节。

Die betreffenden Staaten müssten " eine ganzheitliche Ökologie" praktizieren, sagte der Papst in der ecuadorianischen Hauptstadt Quito.

教皇在厄瓜多尔首都基多说， 有关国家必须实行“整体生态” 。

Um die Hungersnöte in den betreffenden Ländern zu lindern, brauchten die UN bis Ende März 4,2 Milliarden Euro.

为缓解有关国家饥荒，截至3月底，联合国需要42亿欧元。

Deshalb schlage ich vor, vor dem Unterricht Ihre eigene Wunschliste zu schreiben und betreffende Informationen zu recherchieren.

这就是为什么我建议在课前写下自己愿望清单并研究相关信息。

Wenn man sich das nicht traut, kann man in die Studienberatung oder die Beratungsstelle der betreffenden Fakultät bzw. des Instituts gehen.

如果不放心话，他们也可以到生辅导中心或院，或有关领域顾问委员会去寻找。

Der Bewerber kann zuerst ein betreffendes Studienfach aufnehmen und nach der Übergangsphase in das gewünschte Studienfach wechseln.

申请人可以先选择相关研究领域，然后在过渡阶段后切换到所需研究领域。

Dabei spielte es auch keine Rolle, ob es sich dabei um intime, nur die Familie selbst betreffende Angelegenheiten handelte.

这些是否只是影响家庭本身私事也没有关系。

Daher blieb sie im Verborgenen Königreich und wohnte bei Melian, und von ihr erfuhr sie große Wissenschaft und Weisheit, Mittelerde betreffend.

因此，她留在隐秘王国，与梅利安同住，从她那里到了关于中土世界伟科和智慧。

Die Anwälte der NPD stellen nicht einmal den Antrag, die betreffenden Akten ungeschwärzt beizuziehen oder wenigsten die V-Mann-Führer namhaft zu machen.

NPD 律师甚至没有要求查阅相关文件而不对其进行编辑，或者至少没有提到线人领导人名字。